Tłumaczenia dla hasła „umgehen“ w niemiecko » polski słowniku

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] CZ. cz. przech. irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [f. dk. ominąć]

umgehen

obchodzić [f. dk. obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [f. dk. ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [f. dk. naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska r.ż. , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [f. dk. obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [f. dk. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw C. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw C. umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

Przykładowe zdania ze słowem umgehen

gleichgültig mit etw C. umgehen

traktować coś obojętnie

sparsam mit etw C. umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

achtlos mit etw umgehen

nie dbać o coś

sparsam mit etw umgehen

obchodzić [f. dk. obejść] się z czymś oszczędnie

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

mit etw knauserig umgehen

skąpić na czymś

leichtsinnig mit etw umgehen

obchodzić [f. dk. obejść] się z czymś nierozważnie

ein Verbot umgehen

obejść zakaz

ein Gesetz umgehen

obejść ustawę

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [f. dk. po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

mit etw [allzu] sorglos umgehen

obchodzić [f. dk. obejść] się z czymś [zbyt] nieuważnie

mit Geld/Energie verschwenderisch umgehen

trwonić pieniądze/energię

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [f. dk. obejść]

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für den Verbraucher hat Schellackseife den Vorteil, dass er nicht mit ätzenden Laugen umgehen muss, um eine wässrige Lösung von Schellack zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer üben sich darin, „autogen“, also aus eigener Kraft, mit dem Material umzugehen.

de.wikipedia.org

Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.

de.wikipedia.org

Dieser gilt unter seinen Landsleuten als Versager, da er bisher immer zu nachsichtig mit den Arbeitskräften umgegangen ist.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss mit der direkten Übersetzung historischer Krankheitsbezeichnungen vorsichtig umgegangen werden.

de.wikipedia.org

Wen kann nicht damit umgehen, dass sein Vater eine 28-jährige Studentin als Freundin hat, die er nun heiraten will.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Er ist zwar in der Lage, seine Probleme selbst zu erkennen, kann aber nicht richtig damit umgehen.

de.wikipedia.org

Im Lied wird beschrieben, wie ein Mensch verlassen wird und damit umgehen muss.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org