Tłumaczenia dla hasła „wypaczony“ w polsko » niemiecki słowniku

wypieczony [vɨpjetʃonɨ] PRZYM.

dobrze/słabo wypieczony

scharf [o. kross] [o. dunkel] /schwach [o. hell] gebacken

wyfraczony [vɨfratʃonɨ] PRZYM. podn. (ubrany we frak)

wyfraczony

im Frack

wyznaczony [vɨznatʃonɨ] PRZYM.

wyznaczony miejsce

angewiesen

wyznaczony termin

angesetzt

spaczony [spatʃonɨ] PRZYM. (zdemoralizowany)

spaczony

demoralisiert

spaczony charakter

demoralisierter Charakter r.m.

I . wypaczać <‑cza> [vɨpatʃatɕ], wypaczyć [vɨpatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypaczać (zniekształcić):

wypaczać drzwi

verziehen

2. wypaczać przen. (przedstawiać w fałszywym świetle):

wypaczać intencje, obraz

verzerren

wypaczać intencje, obraz

entstellen

3. wypaczać przen. (demoralizować):

wypaczać charakter

verderben

II . wypaczać <‑cza> [vɨpatʃatɕ], wypaczyć [vɨpatʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wypaczać:

wypaczać (ulec zniekształceniu) (drzwi, okna)

sich B. verziehen

2. wypaczać przen.:

wypaczać (ulec deprawacji) (charakter)

verderben

wypaczać (ulec deprawacji) (charakter)

verdorben werden

wypieszczony [vɨpjeʃtʃonɨ] PRZYM.

1. wypieszczony (rozpieszczony):

wypieszczony dziecko

verhätschelt pej.

wypieszczony dziecko

verzärtelt pej.

2. wypieszczony przen. (wypielęgnowany):

wypieszczony

gepflegt

wypieszczony

akkurat

wypieszczone grządki

gepflegte Beete r.ż.

wypieszczone grządki

dieser Schnösel r.m. mit seinen gepflegten Händen!

wypadkowy <D. ‑wego, l.mn. ‑we> [vɨpatkovɨ] RZ. r.m. odm. jak przym.

1. wypadkowy (dotyczący wypadków):

wypadkowy

Unfall-

statystyka wypadkowa

Unfallstatistik r.ż.

2. wypadkowy MAT., FIZ.:

wypadkowa

Resultante r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kształtują wypaczony, negatywny obraz relacji międzyludzkich (instrumentalne traktowanie osób), utrwalają fałszywy obraz kobiecości i męskości.

pl.wikipedia.org