Tłumaczenia dla hasła „wypuszczonym“ w polsko » niemiecki słowniku

opuszczony [opuʃtʃonɨ] PRZYM.

1. opuszczony (pozostawiony):

opuszczony dom, wieś

verlassen

opuszczony dom, wieś

menschenleer

2. opuszczony (porzucony):

opuszczony człowiek

verlassen

opuszczony człowiek

einsam

3. opuszczony (zaniedbany):

opuszczony

vernachlässigt

wypieszczony [vɨpjeʃtʃonɨ] PRZYM.

1. wypieszczony (rozpieszczony):

wypieszczony dziecko

verhätschelt pej.

wypieszczony dziecko

verzärtelt pej.

2. wypieszczony przen. (wypielęgnowany):

wypieszczony

gepflegt

wypieszczony

akkurat

wypieszczone grządki

gepflegte Beete r.ż.

wypieszczone grządki

dieser Schnösel r.m. mit seinen gepflegten Händen!

zapuszczony [zapuʃtʃonɨ] PRZYM. pot.

zapuszczony dom

verwahrlost

zapuszczony dom

verkommen

zapuszczony ogród

verwildert

I . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypuszczać (przestawać trzymać):

wypuszczać

loslassen

2. wypuszczać (pozwolić wyjść):

wypuszczać

hinauslassen

wypuszczać

rauslassen pot.

3. wypuszczać (uwalniać):

wypuszczać aresztanta, jeńca

[in die Freiheit] entlassen

wypuszczać aresztanta, jeńca

freilassen

4. wypuszczać (spowodować ujście):

wypuszczać wodę z wanny

das Wasser aus der Badewanne ablassen

wypuszczać powietrze z materaca

die Luft aus der Matratze lassen

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (nie brać pod rozwagę) rady

zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen pot.

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (słuchać nieuważnie)

mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

5. wypuszczać pot. (wprowadzać na rynek):

wypuszczać artykuł, serię

auf den Markt bringen [o. werfen]

wypuszczać znaczki pocztowe

[her]ausgeben

wypuszczać banknoty, monety

in Umlauf bringen

wypuszczać banknoty, monety

herausgeben

6. wypuszczać pot. (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów

entlassen

7. wypuszczać (puszczać pędy):

wypuszczać pędy [lub pączki]

Triebe entwickeln

wypuszczać pędy [lub pączki]

sprießen

drzewa puszczają już pąki

die Bäume r.m. l.mn. schlagen schon aus

II . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot. (wyruszyć dokądś)

wypuszczać

sich B. aufmachen

wypuszczać

sich B. begeben podn.

wypieczony [vɨpjetʃonɨ] PRZYM.

dobrze/słabo wypieczony

scharf [o. kross] [o. dunkel] /schwach [o. hell] gebacken