Tłumaczenia dla hasła „wpuszczać“ w polsko » niemiecki słowniku

wpuszczać <‑cza> [fpuʃtʃatɕ], wpuścić [fpuɕtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wpuszczać (pozwalać wejść):

wpuszczać kogoś do pokoju

jdn ins Zimmer [hin]einlassen [o. [he]reinlassen]

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać

etw geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

2. wpuszczać (umieszczać):

wpuszczać nogawki do butów

die Hosenbeine in die Stiefel stecken

zwroty:

wpuścić kogoś w maliny pot.

jdn verschaukeln [o. zum Narren halten]

Przykładowe zdania ze słowem wpuszczać

wpuszczać nogawki do butów

die Hosenbeine in die Stiefel stecken

wpuszczać kogoś do pokoju

jdn ins Zimmer [hin]einlassen [o. [he]reinlassen]

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać

etw geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektóre delfiny rzeczne, także inia, delfin mały, czy suzu gangesowy odratowane od niebezpieczeństwa wpuszcza się do bezpiecznych dla nich sztucznych zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

Zamożniejsi wpuszczali je do wysokich po kolana butów z cholewami.

pl.wikipedia.org

Bojówki endeckie nie wpuszczały studentów żydowskich na zajęcia.

pl.wikipedia.org

Zawodnik rozegrał pełne spotkanie, wpuszczając przy tym do bramki cztery gole (mecz zakończył się porażką gospodarzy 2:4).

pl.wikipedia.org

Z kolei wyżej, na galeriach, olbrzymie okna wpuszczają mnóstwo światła, podobnie jak rzędy okien znajdujące się jeszcze wyżej.

pl.wikipedia.org

Pociągi osobowe wpuszczano na ten nieposiadający nasypu tor, a transporty wojskowe jechały głównym torem na nasypie.

pl.wikipedia.org

Kasyno było bardzo eleganckie i nie wpuszczało osób niewłaściwie ubranych lub niewłaściwie się zachowujących.

pl.wikipedia.org

Obie zamykają się w domku i nie wpuszczają wilka, ten zaś przyczaja się na dachu chatki.

pl.wikipedia.org

Ściany są perforowane - światło do wnętrza wpuszczają okrągłe otwory oraz dwa wklęsłe narożniki bryły, które są przeszklone.

pl.wikipedia.org

Niemcy zobowiązali się nie wpuszczać wojsk sowieckich na opuszczane przez siebie terytoria aż do chwili, kiedy to miejsce zajmą oddziały polskie.

pl.wikipedia.org