Tłumaczenia dla hasła „wytrzymania“ w polsko » niemiecki słowniku

upał nie do wytrzymania

Affenhitze r.ż. pot.

coś jest nie do wytrzymania

etwas ist unerträglich

to staje się uciążliwe, wprost nie do wytrzymania!

das wird belastend, kaum auszuhalten

Tłumaczenia dla hasła „wytrzymania“ w niemiecko » polski słowniku

unhaltbar Situation, Zustand

nie do wytrzymania

es ist kaum zu ertragen

to jest nie do wytrzymania

das hältst du [ja] im Kopf nicht aus! pot.

to jest nie do wytrzymania! pot.

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

to przecież nie do wytrzymania!

jdn umhauen (Gestank)

być dla kogoś nie do wytrzymania

er ist für mich ungenießbar

[on] jest dla mnie nie do wytrzymania

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

jego szyderczy uśmiech był nie do wytrzymania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Żaden z próbników nie był zaprojektowany do wytrzymania momentu upadku.

pl.wikipedia.org

Samolot został zdestabilizowany w fazie wytrzymania i przyziemienia, w rezultacie czego nie odzyskał równowagi i wylądował odbijając się od płyty lotniska.

pl.wikipedia.org

Przemianę austenitu można dokończyć poprzez dodatkowe przechłodzenie, którego wartość rośnie wraz z długością wytrzymania izotermicznego.

pl.wikipedia.org

Buddy jest rozdarty między dwiema kobietami i będzie musiał się wreszcie zdecydować na którąś z nich, bowiem sytuacja staje się nie do wytrzymania.

pl.wikipedia.org

Byng uważał, że ma zbyt mało czasu na właściwe przygotowanie wyprawy, a nie wierzył w możliwość dłuższego wytrzymania przez brytyjską załogę francuskiego oblężenia.

pl.wikipedia.org

Szczególnie kości nosowe mażungazuara były bardzo grube i przystosowane do wytrzymania sporej siły.

pl.wikipedia.org

Stacja7 ma być miejscem wytchnienia dla tych, którzy mają dość oszalałego pędu i trudnej do wytrzymania presji.

pl.wikipedia.org

Powodowało to, że kadłub ciśnieniowy nie był wystarczająco wytrzymały, niezdolny do wytrzymania naprężeń na zakładanych głębokościach oraz pobliskich eksplozji bomb głębinowych.

pl.wikipedia.org

W pałacu rozlegają się okrzyki „nie do wytrzymania”.

pl.wikipedia.org

Sytuacja staje się coraz bardziej napięta i trudna do wytrzymania.

pl.wikipedia.org