Tłumaczenia dla hasła „zalamanie“ w polsko » niemiecki słowniku

zalamanie RZ.

Hasło od użytkownika

zalamanie pogody (pogorszenie się) r.n.

Wetterumsturz r.m.

załamanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zawamaɲe] RZ. r.n.

1. załamanie zwykle l.mn. (zgięcie):

załamanie

Knick r.m.

załamanie

Biegung r.ż.

2. załamanie:

załamanie (zapadnięcie się)

Zusammenbruch r.m.

załamanie (dachu, mostu)

Einsturz r.m.

załamanie (lodu)

Brechen r.n.

3. załamanie (kryzys ekonomiczny, depresja):

załamanie

Zusammenbruch r.m.

załamanie psychiczne

Nervenzusammenbruch r.m.

4. załamanie FIZ.:

załamanie

Brechung r.ż.

załamanie światła/fal

Lichtbrechung r.ż. /Brechung der Wellen

Przykładowe zdania ze słowem zalamanie

załamanie psychiczne

Nervenzusammenbruch r.m.

załamanie światła/fal

Lichtbrechung r.ż. /Brechung der Wellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Współczynnik załamania pośrednio ma wpływ na inne zjawiska na granicy dwóch ośrodków.

pl.wikipedia.org

W istocie jednak jest to tylko punkt, w którym następuje załamanie grani.

pl.wikipedia.org

Składnikami obiektywnymi, których treść jest odmienna w każdym analizowanym przypadku są przejścia: od paranoi do schizofrenii, od faszyzmu do rewolucji, od załamań do przełamań.

pl.wikipedia.org

Załamanie się łańcucha pokarmowego dotknęło je w znacznym stopniu.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zaś załamanie rynku motocykli ciężkich doprowadziło do zamknięcia produkcji w 1965 r.

pl.wikipedia.org

Jego zaletą była duża pojemność, co pozwalało wystrzelić w czasie starcia dużą liczbę pocisków, co często powodowało załamanie się niedoszkolonych żołnierzy przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Wymieranie związane było najprawdopodobniej z wielkim załamaniem klimatycznym (efekt cieplarniany wywołany wulkanizmem), rozwój warunków beztlenowych.

pl.wikipedia.org

Przez bardzo długi czas uważany był za diament, ma bardzo wysoki współczynnik załamania światła i dzięki temu jest bardzo podobny do diamentu.

pl.wikipedia.org

Współczynnik załamania można określać dla dowolnej fali, najczęściej jednak jest stosowany do światła i fal dźwiękowych.

pl.wikipedia.org

Pod koniec tego okresu w rejonie centrum doszło do załamania rozwoju cywilizacyjnego i opustoszenia miast.

pl.wikipedia.org