Tłumaczenia dla hasła „zalatywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zalatywać <‑tuje f. dk. zalecieć> [zalatɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zalatywać (dolatywać):

zalatywać

fliegen

ptaki zaleciały daleko na północ

die Vögel r.m. l.mn. sind weit nach Norden geflogen

2. zalatywać pot. (zachodzić do kogoś):

zalatywać

[auf einen Sprung] vorbeikommen pot.

po szkoleniu zaleciał do kawiarni na kawę

nach der Schulung war er noch auf eine Tasse Kaffee im Café

3. zalatywać (docierać):

zalatywać dźwięki

vordringen

z daleka zaleciała muzyka z festynu

von fern tönte die Musik r.ż. vom Volksfest [o. Festplatz] herüber

II . zalatywać <‑tuje> [zalatɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. zalatywać pot. (śmierdzieć):

zalatywać czymś

nach etw stinken pej.

z kuchni zalatuje bigosem

von der Küche weht der Geruch r.m. von Bigos herüber

2. zalatywać (odznaczać się czymś):

zalatywać

riechen przen.

zalatywać

aussehen przen.

Przykładowe zdania ze słowem zalatywać

zalatywać czymś

nach etw stinken pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wcześniej nie podejmują wędrówek, mogą jednak przemieszczać się po większych obszarach wyspy niż zimujące osobniki dorosłe i zalatywać na sąsiednie wyspy.

pl.wikipedia.org