Tłumaczenia dla hasła „zalać“ w polsko » niemiecki słowniku

zalać [zalatɕ]

zalać f. dk. od zalewać

Zobacz też zalewać

I . zalewać <‑wa; f. dk. zalać> [zalevatɕ] CZ. cz. przech.

1. zalewać:

zalewać (moczyć)

begießen

zalewać (moczyć)

überschütten

zalewać (rzeka)

überschwemmen

zalewać (rzeka)

überfluten

zalewać łąki

Wiesen überschwemmen

zalewać coś wodą/mlekiem

etw mit Wasser/Milch begießen

krew mnie zalewa

mich trifft der Schlag pot.

krew mnie zalewa

mir kocht das Blut r.n. in den Adern pot.

zalewać robaka

seinen Kummer im Alkohol ersäufen [o. ertränken]

2. zalewać:

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überfluten przen.

zalewać (gromadzić się) (tłumy)

überschwemmen przen.

3. zalewać przen. (wystąpić w dużej ilości):

zalewać

überschwemmen pot.

pirackie płyty zalewają rynek

die Raubplatten r.ż. l.mn. überfluten den Markt pot.

4. zalewać TECHNOL.:

zalewać

ausgießen

zalewać otwór betonem

ein Loch mit Beton ausgießen

II . zalewać <‑wa; f. dk. zalać> [zalevatɕ] CZ. cz. nieprzech.

zalewać (wylewać) (rzeka)

überschwemmen

zalewać (wylewać) (rzeka)

überfluten

III . zalewać <‑wa; f. dk. zalać> [zalevatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zalewać (oblewać się):

zalewać

sich B. begießen

2. zalewać zwykle f. dk. pot. (upijać się):

zalewać

sich B. voll laufen lassen pot.

zaląc się [zalonts ɕe]

zaląc się f. dk. od zalęgać się

Zobacz też zalęgać się

zalęgać się <‑ga się; f. dk. zaląc się [lub zalęgnąć się]> [zaleŋgatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. zalęgać się ZOOL.:

zalęgać się

sich B. einnisten

2. zalęgać się tylko dk. przen. podn. (pojawić się):

zalęgać się

keimen przen.

strach zalęgł się w sercu

die Angst r.ż. keimte im Herzen przen.

Przykładowe zdania ze słowem zalać

zalać [lub urżnąć] się w trupa pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

zalać komuś sadła za skórę

jdm arg zusetzen