Tłumaczenia dla hasła „zatęsknić“ w polsko » niemiecki słowniku

zatęsknić [zatew̃skɲitɕ]

zatęsknić f. dk. od tęsknić

Zobacz też tęsknić

tęsknić <‑ni; cz. prz. ‑ij; f. dk. za‑> [tew̃skɲitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tęsknić (chcieć ujrzeć):

tęsknić za kimś/czymś [lub do kogoś/czegoś]

sich B. nach jdm/etw sehnen

tęsknić za kimś/czymś [lub do kogoś/czegoś]

Sehnsucht nach jdm/etw haben

wcale nie tęsknię za tamtymi latami iron.

ich sehne mich gar nicht zurück in diese Zeit iron.

2. tęsknić (pragnąć uzyskać):

tęsknić do czegoś

etw ersehnen

tęsknić do czegoś

nach etw verlangen

tęsknić do wygód

sich B. nach Luxus sehnen

tęsknię do ciszy

sich nach Ruhe sehnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wykształcany człowiek mógłby przecież zatęsknić do wolności.

pl.wikipedia.org

Nellie bardzo zatęskniła za swoją rodziną i przyjaciółmi, dlatego też postanowiła ich odszukać.

pl.wikipedia.org

Spędził na dnie morza kilka dni, lecz wkrótce zatęsknił za swoim domem i starą matką, która została na lądzie, więc poprosił o powrót do domu.

pl.wikipedia.org

Wszyscy inni ludzie zginęli podczas powodzi i bogowie rychło zatęsknili za korzyściami płynącymi z ich pracy.

pl.wikipedia.org