Tłumaczenia dla hasła „narzucać“ w polsko » włoski słowniku

I . narzucać <narzucić> CZ. cz. przech.

1. narzucać:

narzucać coś na coś

buttare qc sopra qc

2. narzucać tempo:

narzucać

dettare

II . narzucać <narzucić> CZ. cz. zwr.

narzucać się komuś

imporre la propria presenza a qu

Przykładowe zdania ze słowem narzucać

narzucać coś na coś

buttare qc sopra qc

narzucać się komuś

imporre la propria presenza a qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stawiała ją w opozycji do buddyzmu, który według niej narzucał podporządkowanie się kobiety mężczyźnie.

pl.wikipedia.org

Oskarżenie, że miała 42 razy więcej testosteronu niż narzuca norma zostało oddalone z powodu niewłaściwego potraktowania próbki moczu w portugalskim laboratorium.

pl.wikipedia.org

Ma otwartą formułę - nie narzuca tematu, problemu, techniki ani wieku uczestników.

pl.wikipedia.org

W komputerach zwykle za obsługę większości funkcji interfejsu użytkownika odpowiada system operacyjny, który narzuca standaryzację wyglądu różnych aplikacji.

pl.wikipedia.org

Podstawowym zjawiskiem każdej indywidualnej organizacji doświadczenia jest katalog form, które jednostka „narzuca” na doświadczaną rzeczywistość, na jej odpowiedni fragment.

pl.wikipedia.org

Strój wyjściowy kobiet niczym się nie różnił od stroju roboczego, narzucano tylko wełniane, brązowe chusty z frędzlami na ramiona.

pl.wikipedia.org

Swemu najbliższemu otoczeniu narzucał niezwykle ścisłą etykietę i żelazną dyscyplinę.

pl.wikipedia.org

Strukturę tę tworzą kupujący i sprzedający, którzy mogą być partnerami równorzędnymi lub też narzucać sobie nawzajem różne warunki, zależnie od “siły”, jaką dysponują.

pl.wikipedia.org

Język programowania może ponadto narzucać dodatkowe ograniczenia na takie klasy.

pl.wikipedia.org

Nie widziałem żadnego sensu, by narzucać dwa poziomy protokołów „end-to-end”.

pl.wikipedia.org