Tłumaczenia dla hasła „trzymać“ w polsko » włoski słowniku

I . trzymać CZ. cz. przech.

1. trzymać:

trzymać kogoś w objęciach

tenere qu tra le braccia

2. trzymać (przytrzymać):

trzymać

tenere

3. trzymać:

trzymać kogoś w napięciu

tenere qu col fiato sospeso

zwroty:

trzymać kogoś w garści

tenere qu in pugno

II . trzymać CZ. cz. nieprzech. pot.

trzymać z kimś

stare dalla parte di qu

III . trzymać CZ. cz. zwr.

1. trzymać:

trzymać się czegoś

tenersi a qc

2. trzymać:

trzymać się prosto

tenersi dritto

zwroty:

trzymać się swoich zasad

attenersi alle proprie regole

Przykładowe zdania ze słowem trzymać

trzymać straż

fare la guardia

trzymać kogoś w objęciach

tenere qu tra le braccia

trzymać kogoś w napięciu

tenere qu col fiato sospeso

trzymać kogoś w garści

tenere qu in pugno

trzymać się swoich zasad

attenersi alle proprie regole

trzymać z kimś

stare dalla parte di qu

trzymać się czegoś

tenersi a qc

trzymać się prosto

tenersi dritto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stronnictwo, które uchwyciło w swe ręce wpływ na wymiar sprawiedliwości, mogło skutecznie gnębić bądź trzymać w szachu przeciwników, a zjednywać i utrzymywać przy sobie zwolenników.

pl.wikipedia.org

Zasadniczy problem związany z aktorskimi adaptacjami komiksów polega na dylemacie, czy adaptatorzy wolą trzymać się stylu wizualnego i fabuły pierwowzorów, czy brać pod uwagę uwarunkowania filmu jako medium.

pl.wikipedia.org

Nie należy trzymać tego gatunku z innymi straszykami ze względu na duży terytorializm samców.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo mądra i pomimo swojego wieku, potrafi trzymać w ryzach całą rodzinę.

pl.wikipedia.org

W trakcie wykonywania dryblingu piłkarz posiadający piłkę powinien ją trzymać blisko stóp.

pl.wikipedia.org

Jednak kolejne badania wykazały, że wszystkie czworonogi zdają się trzymać swe szyje jak najbardziej pionowo w zwyczajnej uważnej pozycji.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony twierdził, iż nie należy ślepo trzymać się tradycji, ale studiować przeszłość, żeby przystosować ją do wymagań współczesności.

pl.wikipedia.org

Nowością w postępowaniu jest w przypadku gorączki, chorego trzymać w chłodzie, palić w piecu miernie, często wietrzyć pomieszczenie i kadzić jałowcem lub lać na gorący żar ocet.

pl.wikipedia.org

Małe gończe gaskońskie potrafią trzymać się tropu nawet przy niesprzyjającej pogodzie i w trudnym terenie.

pl.wikipedia.org

Podczas tej wystawy pożyczał on różnym osobom swoje białe rękawiczki, aby mogli trzymać jego rozgrzane parówki.

pl.wikipedia.org