Tłumaczenia dla hasła „átv“ w portugalsko » angielski słowniku

ata [ˈata] RZ. r.ż.

ata (relatório)

record

ata (de reunião)

minutes pl

I . até [aˈtɛ] PRZYIM.

1. até (temporal):

até agora

until now

até agora

as yet

até já

see you in a little while

até logo/mais

see you later

não podemos sair até as 15 horas

we cannot leave until 3:00 p.m.

é obrigatório sair até as 15 horas

we must leave by 3:00 p.m.

2. até:

até que +subj

until

esperei muito tempo até que uma alma bondosa me ajudou a atravessar a rua

I waited ages until a kind soul finally helped me across the road

até que enfim!

finally!

3. até (local):

até

to

até Brasília

to Brasília

até certo ponto

(up) to a certain point

até em cima

all the way up

até a estação

to the station

até o joelho

to the knee

II . até [aˈtɛ] PRZYSŁ.

até

even

convidou até mesmo os desafetos

he even invited his enemies

ato [ˈatu] RZ. r.m.

1. ato (ação):

ato

action

ato

act

ato falho

Freudian slip

ato jurídico

legal action

ato público

political action

ser pego no ato

to be caught in the act

2. ato TEATR:

ato

act

ativa PRZYM.

ativa → ativo:

Zobacz też ativo , ativo

ativo (-a) [aˈʧivu, -a] PRZYM.

1. ativo (pessoa; profissionalmente):

ativo (-a)

active

2. ativo (eficaz):

ativo (-a)

effective

papel ativo

active role

ativo [aˈʧivu] RZ. r.m. GOSP.

ativo

assets pl

atar [aˈtar] CZ. cz. przech.

1. atar (com fio, corda):

atar

to lace

zwroty:

atar (segurar)

to fasten

atar (com nó)

to tie

não ata nem desata

he's still sitting on the fence

I . ateu (ateia) [aˈtew, aˈtɛja] RZ. r.m. (r.ż.)

ateu (ateia)

atheist

II . ateu (ateia) [aˈtew, aˈtɛja] PRZYM.

ateu (ateia)

atheistic

ator (atriz) <-es> [aˈtor, aˈtris] RZ. r.m. (r.ż.)

ator (atriz)

actor(actress) r.m. (r.ż.)

atum <-uns> [aˈtũw] RZ. r.m.

atum

tuna

atol <-óis> [aˈtɔw, -ˈɔjs] RZ. r.m. GEO.

atol

atoll

alva PRZYM.

alva → alvo:

Zobacz też alvo , alvo

alvo (-a) [ˈawvu, -a] PRZYM.

1. alvo (branco):

alvo (-a)

white

2. alvo (puro):

alvo (-a)

pure

alvo [ˈawvu] RZ. r.m.

alvo

target

alvo przen.

intention

grupo alvo

target group

acertar no alvo

to hit the target

errar o alvo

to miss the target

ser alvo das atenções

to be the center of attention

alvo [ˈawvu] RZ. r.m.

alvo

target

alvo przen.

intention

grupo alvo

target group

acertar no alvo

to hit the target

errar o alvo

to miss the target

ser alvo das atenções

to be the center of attention

alta [ˈawta] RZ. r.ż.

1. alta (de preços, cotação):

alta

increase

2. alta (conjuntura favorável):

alta

boom

3. alta MED.:

alta

discharge

dar alta

to discharge

receber alta

to be discharged

afta [ˈafta] RZ. r.ż.

afta

mouth ulcer

I . anta [ˈɜ̃ŋta] RZ. r.ż. ZOOL.

anta

tapir

II . anta [ˈɜ̃ŋta] RZ. r.m. i r.ż. (pessoa tola)

anta

blockhead

anta

dimwit sl

apta PRZYM.

apta → apto:

Zobacz też apto

apto (-a) [ˈaptu, -a] PRZYM.

apto (-a)

suitable

um candidato apto a exercer o cargo

a suitable candidate for the job

apto par o serviço militar

fit for military service

I . alto [ˈawtu] RZ. r.m.

1. alto (topo):

alto

top

do alto

from above

lá no alto

way up high

chutar a. c. para o alto

to kick sth into the air

2. alto (em terreno):

alto

high up

ter altos e baixos przen.

to have ups and downs

3. alto (direção):

receber ordens do alto

to receive orders from above

II . alto [ˈawtu] PRZYSŁ.

1. alto som:

alto

loud

alto

loudly

falar alto

to talk loud

zwroty:

voar alto avião

to fly high

voar alto przen.

to be a high flyer

olhar por alto

to look over

olhar alguém de alto a baixo

to look sb up and down

III . alto [ˈawtu] WK

alto (lá)!

halt!

ante [ˈɜ̃ŋʧi̥] PRZYIM. (diante de)

ante

in view [o light] of

apto (-a) [ˈaptu, -a] PRZYM.

apto (-a)

suitable

um candidato apto a exercer o cargo

a suitable candidate for the job

apto par o serviço militar

fit for military service

arte [ˈarʧi̥] RZ. r.ż.

1. arte:

arte

art

arte dramática

dramatics + sing cz.

artes marciais

martial arts pl

arte moderna/abstrata

modern/abstract art

artes plásticas

visual arts pl

sétima arte

the cinema

ter a arte de falar em público

to have the ability to speak in public

2. arte (travessura):

arte

mischief

as crianças fizeram muita arte

the children misbehaved a lot

auto [ˈawtu] RZ. r.m.

1. auto PR.:

auto de infração

violation notice

auto de infração

citation Am

auto de infração

summons Brit

lavrar um auto

to issue a citation

2. auto:

autos

case record

3. auto (registro):

auto

deed