Tłumaczenia dla hasła „potas“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

costas [ˈkɔstas] RZ. r.ż. pl

1. costas ANAT.:

costas

back

nas costas

on one's back

estar de costas para alguém/a. c.

to have one's back turned to sb/sth

falar mal pelas costas

to talk behind sb's back

ser apunhalado pelas costas pot.

to be stabbed in the back

virar as costas a [o para] alguém

to turn one's back on sb

carregar nas costas przen.

to carry

o jogador carregou o time nas costas durante o jogo

the player carried the team throughout the game

querer ver alguém pelas costas

to want to see the back of sb

ter as costas largas

to shoulder great responsibility

ter as costas quentes

to have backing

2. costas (da cadeira):

costas

back

pontal <-ais> [põwˈtaw, -ˈajs] RZ. r.m. GEO.

pontal

spit of land

portal <-ais> [porˈtaw, -ajs] RZ. r.m.

portal

gateway

portal INF.

portal

potro [ˈpotɾu] RZ. r.m. ZOOL.

potro

colt

potro

foal

pote [ˈpɔʧi̥] RZ. r.m.

pote

jar

pote

pot

posta PRZYM.

posta → posto:

Zobacz też posto

posto [ˈpostu] RZ. r.m.

1. posto (emprego):

posto

post

posto de trabalho

work post

2. posto (da polícia):

posto

station

posto alfandegário

customs

posto de gasolina

gas station

posto de saúde

health clinic

3. posto WOJSK.:

posto

post

posto avançado

advanced post

estar a postos

to be ready for

poeta [poˈɛta] RZ. r.m. i r.ż.

poeta

poet

ponta [ˈpõwta] RZ. r.ż.

1. ponta (bico):

ponta

tip

ponta do dedo

fingertip

ficar na ponta dos pés

to stand on tiptoe

2. ponta (extremidade):

ponta

extremity

ponta de cigarro

cigarette butt

à ponta de faca

the end of a knife

dar murro em ponta de faca

to try again and again without making any headway

na outra ponta da cidade

on the other side of town

saber a. c. na ponta da língua

to know sth inside out

de ponta a ponta przen.

from end to end

vencer de ponta a ponta

to lead from start to finish

3. ponta (pouco):

uma ponta de

on a small scale

fazer uma ponta num filme FILM

to play a small part in a movie

4. ponta pot.:

aguentar [o segurar] as pontas

to bear the brunt

ponta de estoque

outlet

porta [ˈpɔrta] RZ. r.ż.

porta

door

porta automática

automatic door

porta corrediça

sliding door

porta dianteira/traseira do carro

front/back door (car)

porta de entrada/saída

entrance/exit

porta dos fundos

back door

porta giratória

revolving door

porta da rua

front door

abrir/fechar a porta

open/close the door

ir de porta em porta

to go from door to door

às portas da cidade

at the city gates

abrir as portas przen.

to ease the way

arrombar a porta

to break open the door

bater à porta de

to knock on sb's door

bater à porta de przen. (recorrer a alguém)

to knock on sb's door for help

estar à porta

to be at the door

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

a portas fechadas

behind closed doors

ser surdo como uma porta

to be as deaf as a door knob

dar com a porta na cara de alguém

to slam the door in sb's face

capotar [kapoˈtar] CZ. cz. nieprzech.

1. capotar:

capotar

to overturn

2. capotar gír:

capotar

to fall fast asleep

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] RZ. r.ż. pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours

custas [ˈkustas] RZ. r.ż. pl PR.

custas

costs

à(s) custas(s) de

at sb's expense

à(s) custas(s) de (financeiramente)

expenses

ventas [ˈvẽjtas] RZ. r.ż. pl

ventas

nostrils pl

potássio [poˈtasiw] RZ. r.m. quím

potássio

potassium

capota [kaˈpɔta] RZ. r.ż. (do carro)

capota

roof

pontão <-ões> [põwˈtɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.m.

pontão

prop

pontão

small highway bridge

portão <-ões> [porˈtɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.m.

portão

gate

portão de embarque

departure gate