Tłumaczenia dla hasła „выпрастывать“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

выпы́тыва|ть cz. ndk., вы́пытать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

выпы́тывать

ausfragen

выпы́тывать секре́т

ein Geheimnis in Erfahrung bringen

выпи́сыва|ть cz. ndk., вы́писать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выпи́сывать (сде́лать вы́борку):

выпи́сывать

herausschreiben

2. выпи́сывать (заказа́ть):

выпи́сывать

bestellen

выпи́сывать

abonnieren

3. выпи́сывать (исключи́ть):

выпи́сывать

aus der Liste streichen

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

einem Patienten den Entlassungsschein geben

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

ausschreiben

выпи́сывать

ausstellen

выпи́сывать счёт-факту́ру GOSP.

fakturieren

вы́прав|ить f. dk. CZ. cz. przech. -лю, -ишь

вы́править → выправля́ть

Zobacz też выправля́ть

выправля́|ть cz. ndk., вы́править f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выправля́ть (вы́прямить):

выправля́ть

gerade biegen

выправля́ть гво́здь

den Nagel gerade biegen

2. выправля́ть (улу́чшить):

выправля́ть

verbessern

выправля́ть положе́ние

die Lage verbessern

3. выправля́ть (испра́вить):

выправля́ть

korrigieren

выправля́ть ру́копись

das Manuskript korrigieren

застыва́|ть cz. ndk., засты́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. застыва́ть (оцепене́ть):

застыва́ть

erstarren

застыва́ть в одно́й по́зе

in einer Stellung verharren

2. застыва́ть (бето́н):

застыва́ть

fest werden

выпа́лива|ть cz. ndk., вы́палить f. dk. CZ. (н)cz. przech. -ю, -ешь

1. выпа́ливать (вы́стрелить):

выпа́ливать

feuern

выпа́ливать из ружья́

aus dem Gewehr feuern

2. выпа́ливать (вы́сказать):

выпа́ливать

ausplaudern

выпа́ливать но́вости

die Nachrichten ausplaudern

выпла́кива|ть cz. ndk., вы́плакать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выпла́кивать (изли́ть):

выпла́кивать

sich ausweinen

выпла́кивать го́ре/оби́ду

sein Schmerz/Leid ausweinen

выпла́кивать все глаза́

sich die Augen ausweinen

2. выпла́кивать (вы́просить):

выпла́кивать

erbitten

выпла́кивать себе́ проще́ния

um Vergebung bitten

выпла́чива|ть cz. ndk., вы́платить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

выпла́чивать

zahlen

выпла́чивать

auszahlen

выпла́чивать зарпла́ту

den Lohn [или das Gehalt] auszahlen

постепе́нно выпла́чивать

in Raten zahlen

выпла́чивать долг

die Schuld tilgen

выпла́чивать вознагражде́ние

abfinden

выпла́чивать дивиде́нды

Dividenden ausschütten

выправля́|ть cz. ndk., вы́править f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. выправля́ть (вы́прямить):

выправля́ть

gerade biegen

выправля́ть гво́здь

den Nagel gerade biegen

2. выправля́ть (улу́чшить):

выправля́ть

verbessern

выправля́ть положе́ние

die Lage verbessern

3. выправля́ть (испра́вить):

выправля́ть

korrigieren

выправля́ть ру́копись

das Manuskript korrigieren

выпу́тыва|ться cz. ndk., вы́путаться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. выпу́тываться (освободи́ться):

выпу́тываться

sich losbinden

2. выпу́тываться (вы́йти из затрудне́ния):

выпу́тываться

sich retten

выпу́тываться из долго́в

sich der Schulden entledigen

выпу́тываться из беды́

sich aus einer schwierigen Lage retten

остыва́|ть cz. ndk., осты́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь

1. остыва́ть (стать холо́дным):

остыва́ть

sich abkühlen

ча́йник осты́л

die Teekanne wurde kalt

2. остыва́ть (охладе́ть):

остыва́ть

gleichgültig werden

интере́с к теа́тру осты́л

das Interesse am Theater nahm ab

успоко́йся, осты́нь!

beruhige dich, bewahre einen kühlen Kopf!

остыва́ть от волне́ния

sich abregen

раста́птыва|ть cz. ndk., растопта́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

раста́птывать

zertreten

раста́птывать

zerstampfen

раста́птывать о́бувь

die Schuhe austreten

отхлёстыва|ть cz. ndk., отхлеста́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отхлёстывать

auspeitschen

отхлеста́ть ло́шадь кнуто́м

dem Pferd die Peitsche geben

посви́стыва|ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь pot.

посви́стывать

pfeifen

рабо́чий ш...л по це́ху и посви́стывал

der Arbeiter ging durch die Halle und pfiff vor sich hin

захлёстыва|ть cz. ndk., захлестну́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. захлёстывать (затяну́ть петлю́):

захлёстывать

die Schlinge zuziehen

2. захлёстывать только 3 л (зали́ть):

захлёстывать

überschwemmen

захлёстывать

überfluten

3. захлёстывать przen. (о чу́вствах):

злость захлестнула кого́-ли́бо

der Zorn packte jdn

навёрстыва|ть cz. ndk., наверста́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

навёрстывать

aufholen

навёрстывать

nachholen

навёрстывать упу́щенное вре́мя

die verlorene Zeit aufholen

навёрстывать пропу́щенные заня́тия

das Verpasste nachholen

нахлёстыва|ть cz. ndk., нахлеста́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

нахлёстывать

peitschen

нахлёстывать по щека́м

ohrfeigen

нахлёстывать ло́шадь пле́тью

das Pferd peitschen

осви́стыва|ть cz. ndk., освиста́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

осви́стывать

auspfeifen

раска́тыва|ть cz. ndk., раската́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

aufrollen

раска́тывать ковро́вую доро́жку

den Läufer ausrollen

раска́тывать те́сто

den Teig ausrollen

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

ausfahren

раска́тывать

glätten

раска́тывать доро́гу

die Straße ausfahren

распу́тыва|ть cz. ndk., распу́тать f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь (клубо́к)

распу́тывать

entwirren

расша́тыва|ть cz. ndk., расшата́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. расша́тывать (сде́лать неусто́йчивым):

расша́тывать

lockern

расша́тывать

lose machen

расша́тывать зуб

den Zahn wack(e)lig machen

2. расша́тывать (расстро́ить):

расша́тывать

zerrütten

расша́тывать

untergraben

расша́тывать

erschüttern

расша́тывать не́рвы

die Nerven ruinieren