Tłumaczenia dla hasła „отклеиться“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

отклон|и́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -ю́сь, -ишься

отклони́ться → отклоня́ться

Zobacz też отклоня́ться

отклоня́|ться cz. ndk., отклони́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

отклоня́ться

abweichen

отклоня́ться

abkommen

отклоня́ться FIZ.

ausschlagen

отклоня́ться от те́мы

abschweifen

откреп|и́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -лю́сь, -и́шься

открепи́ться → открепля́ться

Zobacz też открепля́ться

открепля́|ться cz. ndk., открепи́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

открепля́ться

sich abmelden

откле́ива|ть cz. ndk., откле́ить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

откле́ивать

ablösen

откле́ивать обо́и

die Tapeten ablösen

откле́ивать ярлыки́

die Preisschilder abmachen

кле́|иться cz. ndk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ишься

1. кле́иться (прилипа́ть):

кле́иться

kleben

плёнка легко́ кле́ится

der Film lässt sich leicht aufkleben

2. кле́иться (удава́ться):

кле́иться

klappen

разгово́р не кле́ился

das Gespräch geriet ins Stocken

дела́ не кле́ятся

es klappt nicht

3. кле́иться жарг (пристава́ть):

кле́иться

aufdringlich sein

отклоня́|ться cz. ndk., отклони́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

отклоня́ться

abweichen

отклоня́ться

abkommen

отклоня́ться FIZ.

ausschlagen

отклоня́ться от те́мы

abschweifen

отклика́|ться cz. ndk., откли́кнуться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься (на что-ли́бо)

отклика́ться

reagieren

отклика́ться на приглаше́ние

einer Einladung Folge leisten

раскле́|иться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

раскле́иться → раскле́иваться

прикле́ива|ться cz. ndk., прикле́иться f. dk. CZ. bezosob. -ется +только 3 л

1. прикле́иваться (прикрепи́ться кле́ем или чем-ли́бо кле́йким):

прикле́иваться

ankleben

прикле́иваться

kleben bleiben

лист прикле́ился к тетра́ди

das Blatt klebte am Heft fest

2. прикле́иваться (закрепи́ться):

прикле́иваться

hängen bleiben

к нему́ прикле́илось стра́нное про́звище

ein seltsamer Spitzname blieb an ihm hängen

откру́чива|ться cz. ndk., открути́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

откру́чиваться

sich abdrehen

откру́чиваться

sich losdrehen

откру́чиваться

sich losschrauben

кры́шка не откру́чивается

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

открути́ться от поруче́ния

um den Auftrag herumkommen

как тебе́ удало́сь открути́ться?

wie konntest du dich davor drücken?

обкле́ива|ть cz. ndk., обкле́ить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

обкле́ивать

bekleben

откр|ы́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -о́юсь, -о́ешься

откры́ться → открыва́ться

Zobacz też открыва́ться

открыва́|ться cz. ndk., откры́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

открыва́ться

sich öffnen

открыва́ться

aufgehen

открыва́ться (о конфере́нции)

beginnen

открыва́ться przen. (открыва́ть се́рдце)

sich jdm offenbaren

отту́да открыва́ется чуде́сный вид на го́род

von dort aus bietet sich ein wunderschöner Blick über die Stadt

все две́ри откры́лись

alle Türen öffneten sich

глаза́ широко́ откры́лись

die Augen haben sich weit geöffnet

ста́рая ра́на откры́лась

die alte Wunde riss wieder auf

откры́лась но́вая шко́ла

eine neue Schule wurde eröffnet

конфере́нция откры́лась

die Konferenz begann

вдруг под нога́ми откры́лась про́пасть

plötzlich tat sich vor den Füßen ein Abgrund auf

у больно́го откры́лась си́льная горя́чка

der Kranke bekam hohes Fieber

отка|за́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -жу́сь -жешься

отказа́ться → отка́зываться

откол|о́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -ю́сь, -eшься

отколо́ться → отка́лываться

откл|они́ть f. dk. CZ. cz. przech. -оню́, -о́нишь

отклони́ть → отклоня́ть

отключа́|ть cz. ndk., отключи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

отключа́ть

ausschalten

отключа́ть

abschalten

накле́ива|ть cz. ndk., накле́ить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

накле́ивать

aufkleben

накле́ивать

ankleben

накле́ивать ма́рку на конве́рт

einen Briefumschlag frankieren

закле́ива|ть cz. ndk., закле́ить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

закле́ивать

zukleben

закле́ивать (о́кна)

abdichten

закле́ивать письмо́

den Briefumschlag zukleben

закле́ивать страни́цу

die Seite ankleben