Tłumaczenia dla hasła „подкислять“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

окисля́|ть cz. ndk., оки́слить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

окисля́ть

oxydieren

окисля́ть

sich mit Sauerstoff verbinden

окисля́ть мета́ллы

die Metalle oxydieren

подкрепля́|ть cz. ndk., подкрепи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подкрепля́ть (укрепля́ть для про́чности):

подкрепля́ть

verstärken, befestigen

подкрепля́ть сте́нку подпо́ркой

die Mauer mit einer Stütze befestigen

2. подкрепля́ть przen.:

подкрепля́ть

unterstützen

подкрепля́ть (подтверди́ть)

untermauern

подкрепля́ть (подтверди́ть)

erhärten

подкрепля́ть слова́ конкре́тными дела́ми

den Worten konkrete Taten folgen lassen

подкрепля́ть ци́фрами

mit Zahlen erhärten

подкрепи́ть колле́гу на собра́нии

den Kollegen auf der Versammlung unterstützen

3. подкрепля́ть (прида́ть силы):

подкрепля́ть

stärken

подкрепля́ть

erfrischen

подки́н|уть f. dk. CZ. cz. przech. -у, -ешь

подки́нуть → подки́дывать

отчисля́|ть cz. ndk., отчи́слить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. отчисля́ть (ассигнова́ть):

отчисля́ть

anweisen

отчисля́ть

zuweisen

отчисля́ть небольшу́ю су́мму

eine kleine Geldsumme anweisen

2. отчисля́ть (исключи́ть из числа́):

отчисля́ть

verabschieden

отчисля́ть

entlassen

отчисля́ть

ausschließen

отчисля́ть студе́нта

den Studenten exmatrikulieren

причисля́|ть cz. ndk., причи́слить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

причисля́ть

hinzurechnen

причисля́ть (отнести́ к числу́ кого́-ли́бо)

einreihen unter +B.

причисля́ть (отнести́ к числу́ кого́-ли́бо)

zuordnen

подавля́|ть cz. ndk., подави́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подавля́ть (класть коне́ц како́му-н. движе́нию вооружённой си́лой):

подавля́ть

niederschlagen

подавля́ть мяте́ж

einen Aufstand niederwerfen

2. подавля́ть (преодоле́ть что-то):

подавля́ть

überwinden, unterdrücken

подавля́ть улы́бку

das Lächeln unterdrücken

подавля́ть страх

die Angst unterdrücken

3. подавля́ть (превосходи́ть чи́сленностью, авторите́том):

подавля́ть

übertreffen, dominieren

монго́лы подавля́ли любо́е сопротивле́ние

die Mongolen unterdrückten jeden Widerstand

подселя́|ть cz. ndk., подсели́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подселя́ть

jdn zusätzlich unterbringen, einquartieren

к нам подсели́ли двух де́вушек

zu uns hat man noch zwei Mädchen einquartiert

подновля́|ть cz. ndk., поднови́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подновля́ть

aufarbeiten

подновля́ть

erneuern

подсобля́|ть cz. ndk., подсоби́ть f. dk. CZ. cz. nieprzech. -ю, -ешь прост

подсобля́ть

helfen

идти́ подсобля́ть отцу́ дров наруби́ть

dem Vater beim Abholzen helfen gehen

подцепля́|ть cz. ndk., подцепи́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подцепля́ть pot. (же́нщину, жениха́ и т.п.):

подцепля́ть

erbeuten

подцепля́ть

aufreißen

подцепля́ть

anbaggern

2. подцепля́ть pot. (схвати́ть):

подцепля́ть

sich zuziehen

подцепля́ть

sich einfangen

подцепля́ть просту́ду

sich eine Erkältung zuziehen

подк|оси́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ошу́, -о́сишь

подкоси́ть → подка́шивать

подки́дыва|ть cz. ndk., подки́нуть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подки́дывать (броса́ть наве́рх):

подки́дывать

werfen

подки́дывать мяч в во́здух

den Ball in die Luft werfen

2. подки́дывать (добавля́ть):

подки́дывать

hinzulegen

подки́дывать дров в печь

Brennholz im Ofen nachlegen

3. подки́дывать (подкла́дывать тайко́м):

подки́дывать

unterschieben

подки́дывать доказа́тельства

Beweise unterschieben

4. подки́дывать (довози́ть до):

подки́дывать

fahren

сосе́дка ка́ждый день подки́дывала нас в го́род

die Nachbarin fuhr uns jeden Tag in die Stadt

перечисля́|ть cz. ndk., перечи́слить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. перечисля́ть (называ́ть по о́череди):

перечисля́ть

aufz...hlen

перечисля́ть всех прису́тствующих

alle Anwesenden durchz...hlen

2. перечисля́ть (в друго́е ме́сто, гру́ппу):

перечисля́ть

versetzen

перечисля́ть в друго́й отде́л

in eine andere Abteilung versetzen

3. перечисля́ть (переводи́ть де́ньги):

перечисля́ть

überweisen

перечисля́ть 1000 рубле́й на счёт факульте́та

1000 Rubel auf das Konto der Fakult...t überweisen

подправля́|ть cz. ndk., подпра́вить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

подправля́ть

korrigieren

парикма́хер подправля́л мне во́лосы раз в две неде́ли

der Friseur richtete alle zwei Wochen meine Frisur

подставля́|ть cz. ndk., подста́вить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. подставля́ть (ста́вить под):

подставля́ть

unterstellen

подставля́ть стака́н к кра́ну

das Glas unter den Wasserhahn stellen

подставля́ть но́жку кому́-ли́бо

jdn einen Bein stellen

2. подставля́ть (ста́вить ря́дом с чем-ли́бо):

подставля́ть

neben etw legen/stellen

подставля́ть табуре́т к столу́

den Hocker zum Tisch rücken

3. подставля́ть (ще́ку):

подставля́ть

hinstellen

4. подставля́ть MAT.:

подставля́ть

substituieren

подкрепля́|ться cz. ndk., подкрепи́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

подкрепля́ться

sich stärken

тури́сты подкрепля́лись бутербро́дами и ко́фе и шли да́льше

die Touristen stärkten sich mit belegten Broten und Kaffee und gingen weiter

исчисля́|ть cz. ndk., исчи́слить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

исчисля́ть

berechnen

исчисля́ть

ausrechnen

начисля́|ть cz. ndk., начи́слить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

начисля́ть

berechnen

зачисля́|ть cz. ndk., зачи́слить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. зачисля́ть (внести́ в спи́сок):

зачисля́ть

eintragen

зачисля́ть в штат

fest anstellen

зачисля́ть в вуз

sich an der Universität eintragen

зачисля́ть в запа́с WOJSK.

in die Reserve aufnehmen

2. зачисля́ть GOSP.:

зачисля́ть

anrechnen

зачисля́ть на теку́щий счёт

in Anrechnung bringen

зачисля́ть в счёт до́лга

als Teilzahlung anrechnen

вычисля́|ть cz. ndk., вы́числить f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

вычисля́ть

errechnen