Tłumaczenia dla hasła „aufziehen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . auf|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufziehen (Gewitter):

aufziehen

bližati se

2. aufziehen WOJSK. (Truppen):

aufziehen

približevati se

II . auf|ziehen niereg. CZ. cz. przech.

1. aufziehen (hochziehen):

aufziehen

dvigovati [f. dk. dvigniti]

2. aufziehen:

aufziehen (öffnen)

izvleči

aufziehen (öffnen) (Vorhang)

odgrniti

aufziehen (öffnen) (Vorhang) (Reißverschluss)

odpeti

aufziehen (öffnen) (Vorhang) (Reißverschluss) (Schleife)

razvezati

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

navijati [f. dk. naviti]

4. aufziehen:

aufziehen (Kind)

vzgojiti

aufziehen (Kind) (Tier)

vzrediti

5. aufziehen:

aufziehen (Foto)

razvijati [f. dk. razviti]

aufziehen (Saiten)

napenjati [f. dk. napeti]

6. aufziehen (Spritze):

aufziehen

pripraviti

7. aufziehen pot. (organisieren: Fest):

aufziehen

organizirati [f. dk. zorganizirati]

8. aufziehen pot. (verspotten):

jmdn aufziehen

norčevati se iz koga

Przykładowe zdania ze słowem aufziehen

jmdn aufziehen

norčevati se iz koga

eine Spieldose aufziehen

naviti glasbeno skrinjico

die Uhr aufziehen

naviti uro

andere Saiten aufziehen przen.

ubrati druge strune

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org

Es muss alle zwei Tage von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.

de.wikipedia.org

Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org