Tłumaczenia dla hasła „heia“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

héc <-a, -a, -i> RZ. r.m. pot.

hec

Spaß r.m.

hec

Scherz r.m.

hec

Witz r.m.

saj je bil samo héc

das war doch bloß ein Scherz

za héc

zum [ali aus] Spaß

hêj WK

hej

he(da)

hej

hey

hêj, pridi sem!

he, komm her!

hêj, me slišiš?

hallo, hörst du mich?

híš|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. hiša (stavba za bivanje):

hiša

Haus r.n.

stanovanjska híša

Wohnhaus r.n.

vrstna/enodružinska híša

Reihen-/Einfamilienhaus r.n.

mestna híša

Rathaus r.n.

živim v híši

ich wohne in einem Haus

zgraditi novo híšo

ein neues Haus bauen

obnoviti staro híšo

ein altes Haus renovieren

po híšah prodaja sveče

er verkauft an der Haustür Kerzen

2. hiša (podjetje, ustanova):

avtomobilska híša

Autohaus r.n.

časopisna híša

Zeitungshaus r.n.

trgovska híša

Handelshaus r.n.

Bela híša

das Weiße Haus

javna híša

Bordell r.n.

javna híša

Freudenhaus r.n.

javna híša

Puff r.m. pot.

híb|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

hiba

Makel r.m.

hiba

Mangel r.m.

telesna híba

Gebrechen r.n.

brez híbe

fehlerlos

hál|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

hala

Halle r.ż.

športna hála

Sporthalle r.ż.

prireditev poteka v háli

die Veranstaltung findet in der Halle statt

húp|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

hupa

Hupe r.ż.

avtomobilska húpa

Automobilhupe r.ż.

hój|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. hoja BOT.:

hoja

(Edel)tanne r.ż.

2. hoja navadno sg (premikanje):

hoja

Gehen r.n.

hója po žerjavici

Glutlaufen r.n.

hitra hója SPORT

Gehen r.n.

hurá WK

hura

hurra

hurá, uspelo nam je!

hurra, es gelang uns!

hč|í <hčére, hčéri, hčére> RZ. r.ż.

1. hči:

hči

Tochter r.ż.

imela je eno hčer in dva sinova

sie hatte eine Tochter und zwei Söhne

2. hči:

przen. Evine hčere

Evas Töchter

hčere noči

die Töchter der Nacht

kakršna mati, takšna hči przysł.

wie die Mutter, so die Tochter

híp <-a, -a, -i> RZ. r.m.

hip

Augenblick r.m.

hip

Moment r.m.

počakaj me en híp

warte mal einen Augenblick

v hípu je izginil

im Nu ist er verschwunden

vsak híp lahko pride

er kann jeden Moment kommen

prišel si zadnji híp

du bist in letzter Minute [ali Sekunde] gekommen

samo za híp sem se obrnil stran

ich habe mich nur einen Moment weggedreht

hít <-a, -a, -i> RZ. r.m.

hit

Hit r.m.

modni hít

Modehit r.m.

lestvica hítov

Hitparade r.ż.

hríb <-a, -a, -i> RZ. r.m.

hrib

Hügel r.m.

strm hríb

steiler Hügel

na hríbu je stolp

auf dem Hügel gibt es einen Turm

céh|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot. (zapitek)

ceha

Zeche r.ż.

plačati cého

die Zeche zahlen

kéh|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot. (zapor)

keha

Knast r.m.

keha

Kittchen r.n.

14-letnika so vtaknili v kého

einen 14-jährigen steckte man in den Knast