Tłumaczenia dla hasła „sladice“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

sladíc|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

sladica

Nachtisch r.m.

sladica

Nachspeise r.ż.

sladica

Dessert r.n.

kaj je za sladíco?

was gibt es als Dessert?

sladíl|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

sladilo

Süßstoff r.m.

umetno/naravno sladílo

künstlicher/natürlicher Süßstoff

slámic|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. (cevka za pitje)

slamica

Strohhalm r.m.

slamica

Trinkhalm r.m.

piti po slámici

mit einem Strohhalm trinken

slaníc|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

slanica

Salzwasser r.n.

slanica GASTR.

(Salz)lake r.ż.

sládko PRZYSŁ.

sladko

süß

sládko sanjaj!

träum süß!

sládko spi

schlaf gut!

slád|ek <-ka, -ko> PRZYM.

1. sladek (po okusu):

sladek

süß

sládka kava

süßer Kaffee

sládka smetana GASTR.

Schlagsahne r.ż.

sládka smetana GASTR.

Süßrahm r.m.

sládka paprika BOT.

süßer Paprika

2. sladek przen. (pretirano prijazen):

sladek

übertrieben freundlich

sladek

zuckersüß pej.

do deklet je ves sládek

er ist zuckersüß zu den Mädchen

3. sladek przen. (prijeten):

sladek

süß

sládke sanje

süße Träume

slád|en <-na, -no> PRZYM.

sládni sladkor

Malzzucker r.m.

sládni sladkor

Maltose r.ż.

sládkor <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

1. sladkor GASTR.:

sladkor

Zucker r.m.

trsni/vanilin sládkor

Rohr-/Vanillezucker r.m.

sládkor v prahu

Staubzucker r.m.

sládkor v prahu

Puderzucker r.m.

beli/rjavi sládkor

weißer/brauner Zucker

2. sladkor MED.:

krvni sládkor

Blutzucker r.m.

3. sladkor CHEM.:

grozdni sládkor

Traubenzucker r.m.

enostavni sládkorji

einfache Zucker

sláv|ec <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. ZOOL.

slavec

Nachtigall r.ż.

slávj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

slavje

Feier r.ż.

slabìč (slabíčka) <slabíča, slabíča, slabíči> RZ. r.m. (r.ż.) przen.

slabič (slabíčka)

Schwächling r.m.

slabič (slabíčka)

Schlappschwanz r.m. pej.

slaník <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. slanik (posušena riba):

slanik

Salzhering r.m.

2. slanik (slano pecivo):

slanik

Salzgebäck r.n.

slabí|ti <-m; slabil> cz. ndk. CZ. cz. przech.

slabiti

(ab)schwächen

politični nemiri slabíjo gospodarstvo

politische Unruhen schwächen die Wirtschaft

I . sláči|ti <-m; slačil> cz. ndk. CZ. cz. przech. (odstranjevati oblačila)

slačiti

ausziehen

sláčiti hlače

die Hose ausziehen

sláčiti koga z očmi przen.

jmdn mit den Augen ausziehen

II . sláči|ti <-m; slačil> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

slačiti sláčiti se:

sláčiti se

ausziehen

slanín|a <-enavadno sg > RZ. r.ż. GASTR.

slanina

Speck r.m.

jajca s slaníno

Eier mit Speck

popečena/prekajena slanína

gebratener/geräucherter Speck