Definicje „Fang“ w Słownik ortografii niemieckiej

der Fạng <-(e)s, Fänge>

1.

gefangene Tiere

ein magerer/reicher Fang

seinen Fang präsentieren

Die Fischer hoffen auf reichen Fang.

2. (kein l.mn.)

das Fangen von Tieren

Die Fischkutter kehren vom Fang heim.

der Fang von wild lebenden Tieren

3. spec.

(die Reißzähne im) Gebiss von Fleischfressern

der Fang eines Hundes/einer Raubkatze

4. (im l.mn.) spec.

Krallen von Raubvögeln

in jemands Fänge geraten przen. (unter den Einfluss von jdm geraten, der böse und gefährlich ist)

I . fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> CZ. z lub bez dop.

1.

jd fängt jdn/ein Tier

eine Person oder ein Tier in seine Gewalt bringen und festhalten

den Dieb verfolgen und fangen

Fische fangen

Der Hund hat ein Kaninchen gefangen.

2.

jd fängt etwas

etwas, das in der Luft fliegt, ergreifen

einen Ball (mit den Händen) fangen

Sie kann gut fangen.

II . fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> CZ. z 'sich'

1.

jd/ein Tier fängt sich

von etwas festgehalten werden

Der Schmetterling hat sich im Spinnennetz gefangen.

Sein Fuß hatte sich in einer Schlinge gefangen.

2.

jd fängt sich

sich unter Kontrolle bringen

Er stolperte, konnte sich aber noch rechtzeitig (vor dem Sturz) fangen.

Der Schmerz überwältigte ihn, doch bald hatte er sich wieder gefangen.

Przykładowe zdania ze słowem Fang

■ Fang-, Fischer-, Schmetterlings-, Vogel-

■ Fang-, Fluss-, Meeres-

ein magerer/reicher Fang

seinen Fang präsentieren

■ -fang, -korb, -suppe, Fluss-, Räucher-

Die Fischer hoffen auf reichen Fang.

Die Fischkutter kehren vom Fang heim.

der Fang von wild lebenden Tieren

Schleppnetz für den Fang kleiner Meerestiere

■ druck-, ernte-, fang-, ofen-, post-, röst-

■ -fang, -fänger, -fisch, Blau-, Pott-, Zahn-

der Fang eines Hundes/einer Raubkatze

■ -cocktail, -fang, -fleisch, -gabel, -salat, -suppe

stark übertriebener Bericht eines Anglers über seinen Fang

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In seinen Fängen hielt er von nun an rechts ein silberfarbiges Schwert, sowie links zwei goldfarbene Blitze.

de.wikipedia.org

Seine Fänge sind deutlich größer als die eines normalen Wolfes.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fänge wie auch die Bejagung einen Einfluss auf die Populationen haben, sind sie nicht bestandsgefährdend.

de.wikipedia.org

Die Sortierung des Fanges ist direkt im Hafen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Er hat Mühe, sich ihren Fängen zu entziehen.

de.wikipedia.org

Ab sofort lebt sie nur noch von ihren Ersparnissen und gerät schließlich in die Fänge einer Puffmutter, ihrer Zimmervermieterin Frl.

de.wikipedia.org

Sie nahmen den Tod eher in Kauf, als in die Fänge des Gegners zu geraten.

de.wikipedia.org

Die offizielle Erklärung für die Sperrung Fangs war, dass die Diskus-Veranstaltung wegen Mangels an Teilnehmern aus anderen Ländern storniert werden musste.

de.wikipedia.org

Die Fänge fielen wegen der fehlenden Technik gering aus, wurde doch meist mit Stellnetzen und Angeln gearbeitet, selten mit Schleppnetzen.

de.wikipedia.org

2009 waren die Fänge je Feldstunde bereits auf 0,3 gefallen.

de.wikipedia.org