Definicje „Friede“ w Słownik ortografii niemieckiej

der Fri̱e̱·de <-ns, -n> veraltend

e̱i̱n·frie·den <friedest ein, friedete ein, hat eingefriedet> CZ. z dop.

jd friedet etwas ein (einzäunen)

ein Grundstück einfrieden

fri̱e̱·den CZ. z dop.

befrieden

der Fri̱e̱·den <-s, ->

1. (kein l.mn.)

der Zustand, dass kein Krieg herrscht

den Frieden erhalten/ersehnen/gefährden/sichern

Die Menschen sehnen sich nach dem jahrelangen Krieg nach Frieden.

Es geht um Krieg oder Frieden.

Endlich herrscht wieder Frieden.

■ -snobelpreis, -ssicherung, -sstifter, -ssymbol, -szeit(en)

2. POLIT.

Friedensvertrag

einen Frieden abschließen/aushandeln

den Frieden verkünden

der Westfälische Friede(n)

■ -sverhandlungen, -svertrag

3. (kein l.mn.)

Eintracht; Abwesenheit von Streit

Wollt ihr endlich Frieden geben!

Lass mich in Frieden!

in Frieden auseinandergehen

4. (kein l.mn.)

der Zustand innerer Gelassenheit und Ruhe

Der Pater strahlt inneren Frieden aus.

Er konnte keinen Frieden finden.

in Ruhe und Frieden leben

in Frieden sterben können

Friede sei mit euch! REL. (christlicher Segensspruch)

Ruhe in Frieden REL. (christlicher Grabspruch)

jemand traut dem Frieden nicht (jd glaubt nicht, dass ein friedlicher Zustand andauert)

Die Kinder sind plötzlich so leide – aber ich traue dem Frieden nicht!

um des lieben Friedens willen (um Streit zu vermeiden)

es ist alles Friede, Freude, Eierkuchen (es wirkt alles so harmonisch, ist es aber in Wirklichkeit nicht)

Przykładowe zdania ze słowem Friede

der Friede von Hubertusburg

Friede sei mit euch! REL. (christlicher Segensspruch)

der Westfälische Friede HIST. (Friedensverträge, mit denen 1648 in Münster und Osnabrück der Dreißigjährige Krieg beendet wurde)

Friede, Freude, Eierkuchen (formelhafter Ausdruck dafür, dass etwas übertrieben harmonisch ist)

es ist alles Friede, Freude, Eierkuchen (es wirkt alles so harmonisch, ist es aber in Wirklichkeit nicht)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Die Hirten sollten alle Kraft darauf verwenden, um den Frieden unter den Gläubigen zu vermehren und die Saat der Zwietracht auszureißen.

de.wikipedia.org

Nach einem klärenden Gespräch trennen sie sich in Frieden voneinander.

de.wikipedia.org

Aus dem Weiblichen entspringen auch Frieden und Wohlstand.

de.wikipedia.org

Ihren Frieden mit den vertriebenen und ermordeten jüdischen Mitbürgern haben die Gemünderinnen und Gemünder offenbar bis heut nicht gefunden.

de.wikipedia.org

Ihre eigenen bitteren Erfahrungen mit Krieg und Zerstörung brachten sie zu dem entschiedenen Eintreten für Frieden und Gewaltlosigkeit.

de.wikipedia.org

Beide Herrscher bekräftigten mit dieser Übereinkunft den zwischen ihnen bestehenden Frieden und erkannten einander als gleichrangige Partner an.

de.wikipedia.org

Von 2011 bis 2013 war er Sprecher der Bundesarbeitsgemeinschaft Frieden und internationale Politik.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Sein Gebetslied Gib Frieden, Herr, gib Frieden findet sich heute in vielen christlichen Gesangbüchern.

de.wikipedia.org