Definicje „aufgehen“ w Słownik ortografii niemieckiej

a̱u̱f·ge·hen <gehst auf, ging auf, ist aufgegangen> CZ. bez dop. etwas geht auf

1.

sich öffnen

Die Klappe/das Tor/die Tür ging plötzlich auf.

2.

als etwas, das geknotet ist, sich lösen

Die Schleife ist aufgegangen.

3.

aufsteigen und am Himmel sichtbar werden

Die Sonne geht auf.

4.

(durch ein Treibmittel) aufgetrieben werden; sich heben

Der Kuchen geht auf.

5.

sich entwickeln

Die Samen gehen schon auf.

in einer Sache ganz aufgehen (Freude an etwas haben)

Przykładowe zdania ze słowem aufgehen

in einer Sache ganz aufgehen (Freude an etwas haben)

Aufgehen einer Straftat in einer umfassenderen

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest/fester treten.

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest treten.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Gegenständlichen festhaltend, reduziert er die ihn umgebende Welt der Wesen und Dinge zu Chiffren, die er in einer poetischen Bildwelt aufgehen lässt.

de.wikipedia.org

In der Realität gab es keinen reichen einflussreichen russinischen Adel; die Wenigen, die den Adelsstand erreichten, sind schnell im ungarischen Adel aufgegangen.

de.wikipedia.org

Das Schloss war einst von einem großzügigen Barockgarten umgeben, der heute zum Teil im Stadtgebiet aufgegangen ist.

de.wikipedia.org

Dessen Autonomie wurde zunehmend eingeschränkt, bis es in den russischen Weichselgouvernements aufging.

de.wikipedia.org

Der Seilfallschirm öffnet sich nach dem Ausklinken selbsttätig durch den Fahrtwind, während er während des Startvorgangs durch den Zug am Seil straffgezogen wird und nicht aufgehen kann.

de.wikipedia.org

Beide benötigten jedoch noch eine Gelbphase zum Aufgehen ihrer Strategie.

de.wikipedia.org

Bei einer Patience wird sowohl die Ausgangslage wie auch der Schlusspunkt des Spiels nach Aufgehen oder Nicht-Aufgehen als Kartenbild bezeichnet.

de.wikipedia.org

Fast alle diese Kommunen aus dieser Tabelle sind verschwunden, bzw. in Fusionierung aufgegangen.

de.wikipedia.org

Eventuelle Verkrustung des Bodens vor Aufgehen der Saat wird durch Überfahren mit einer Stachelwalze beseitigt, später hackt man zwei- oder dreimal und lässt schließlich ein leichtes Behäufeln folgen.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich, die gewählten Motive seiner Bilder mit dem Maluntergrund und den Farben völlig ineinander aufgehen zu lassen.

de.wikipedia.org