Definicje „privat“ w Słownik ortografii niemieckiej

pri·va̱t PRZYM.

1. ≈ persönlich

nur die eigene Person betreffend

eine rein private Angelegenheit

private Gründe für etwas haben

private Tagebuchnotizen

2.

familiär

im privaten Kreis

eine private Atmosphäre

3. ↔ dienstlich

nicht dienstlich, nicht offiziell

einen Kollegen auch privat kennen

seine private Meinung zu etwas äußern

ein nur privat genutztes Auto/Telefon

meine privaten Ausgaben

4. ↔ öffentlich

nicht für alle zugänglich

ein privater Weg

eine private Feier

die privaten Räume einer Gastwirtschaft

eine private Unterkunft

5.

nicht staatlich oder öffentlich finanziert

privates Eigentum

private Geschäfte

ein privater Betrieb/Fernsehsender

eine private Schule/Universität

sein Studium privat finanzieren

privat versichert/privatversichert sein

▶ Privatbank, Privateigentum

ein privat versicherter/privatversicherter Patient

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Kleinschreibung → R 3.8

privater Besitz

Großschreibung → R 3.7

Dienstlich ist sie streng, aber im Privaten ist sie sehr umgänglich.

Getrenntschreibung → R 4.8

sich privat versichern

etw. privat diskutieren

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

privatversichert/privat versichert

Pri·va̱t- ↔ Dienst-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete nicht für die Öffentlichkeit bestimmt ist bzw. nicht im Rahmen der Berufsausübung eine Rolle spielt, oder nicht mit öffentlichen Mitteln finanziert wird

■ -adresse, -angelegenheit, -anschrift, -besitz, -brief, -gebrauch, -gespräch, -haus, -initiative, -nummer, -pension, -quartier, -sammlung, -unterricht, -vermögen, -wagen, -weg, -wohnung

Przykładowe zdania ze słowem privat

■ Hotel-, Privat-

■ Kassen-, Privat-

■ Geschäfts-, Privat-

■ Privat-, Staats-

■ Familien-, Grund-, Kunst-, Privat-

ein privat finanzierter Bau

sein Studium privat finanzieren

■ -mappe, Geschäfts-, Privat-

■ Eigen-, Privat-, Regierungs-

■ Interessen-, Intim-, Privat-

■ Gefühls-, Glaubens-, Privat-

■ -roman, Privat-, Polizei-

privat versichert/privatversichert sein

einen Kollegen auch privat kennen

ein privat versicherter/privatversicherter Patient

ein nur privat genutztes Auto/Telefon

Möchten Sie ihn dienstlich oder privat sprechen?

■ Fax-, Geheim-, Handy-, Privat-, Ruf-, Telefon-

■ Instituts-, Leih-, Privat-, Staats-, Stadt-, Universitäts-

in Gesellschaft/dienstlich/privat/inkognito reisen

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Heute werden das Empfangsgebäude und der Güterschuppen privat genutzt.

de.wikipedia.org

Private und institutionelle Anleger können aus einer breiten Palette von Anlageprodukten wählen.

de.wikipedia.org

Damit wurde ein international einheitlicher Standard geschaffen innerhalb dem jede involvierte Institution oder auch private Raumfahrtfima ihre Adapter konstruieren kann.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Manche privaten Rampen dürfen gegen eine geringe Gebühr ebenfalls von der Öffentlichkeit genutzt werden.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftliche Dienst des Bundestages hatte zum Einsatz privater Sicherheitskräfte ein Gutachten erstellt.

de.wikipedia.org

Heute wird der Hof als private Wohnanlage genutzt.

de.wikipedia.org

Die ungünstigen Rahmenbedingungen für Bau und Instandhaltung privater Grundstücke, wirkten sich auf die Grundstückspreise aus, die extrem niedrig waren.

de.wikipedia.org

Unterhalten wird die Anlage vom Forstbetrieb, gepflegt wird der „exotische Baumpark“ zudem von einer privaten Arbeitsgruppe.

de.wikipedia.org

Das Kapitaldeckungsverfahren (auch: Kapitaldeckungsprinzip) ist ein Kalkulations- und Finanzierungsverfahren von (privaten) Individualversicherungen sowie von Sozialversicherungen, die auf Pflichtmitgliedschaft beruhen.

de.wikipedia.org