Definicje „quäken“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . quä̱·ken CZ. bez dop.

jd/etwas quäkt (gepresste, hohe Laute von sich geben)

Das Baby quäkt.

Aus dem Radio quäkte laute Musik.

II . quä̱·ken CZ. z dop.

jd quäkt etwas (mit gepresster, hoher Stimme etwas äußern)

Sie quäkte etwas Unverständliches.

qua̱·ken CZ. bez dop.

ein Tier quakt (das für Frösche oder Enten typische Geräusch von sich geben)

Die Frösche quaken im Teich.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nähert sich ein Weibchen, intensiviert das Männchen das Quäken und umfliegt es in einem auffälligen Flatterflug.

de.wikipedia.org

Offenbar wird die revieranzeigende Funktion des Trommelns bei dieser Art vom Quäken übernommen.

de.wikipedia.org

Der Ruf der Männchen klingt wie ein spitzer, schriller Schrei und endet nach etwa zwei Sekunden mit einem leiser werdenden Quäken oder gurgelndem Knattern.

de.wikipedia.org

Auch im Spätherbst ist das Quäken gelegentlich wieder zu vernehmen.

de.wikipedia.org