Definicje „raten“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . ra̱·ten <rätst, riet, hat geraten> CZ. bez dop.

jd rät jdm (zu etwas C.) (eine Empfehlung geben)

jdm zur Besonnenheit/Vorsicht raten

Er hatte ihr geraten, das nicht zu tun.

■ ab-, be-, zu-

II . ra̱·ten <rätst, riet, hat geraten> CZ. z dop.

jd rät (etwas) (versuchen, ohne genaue Kenntnisse die richtige Antwort auf eine Frage zu finden)

Er hat ihr Alter gleich geraten.

Rätsel raten

Rate mal, wer eben angerufen hat!

Ich weiß es nicht, ich kann nur raten.

Richtig/Falsch geraten!

jemandem ist nicht zu raten pot. (jd nimmt keinen Rat an)

jemand weiß sich nicht zu raten pot. (jd ist ratlos)

■ er-

die Ra̱·te <-, -n>

1. GOSP.

einer der vereinbarten Geldbeträge, mit denen man bei Ratenzahlung einen Teil der Gesamtsumme bezahlt

etwas auf Raten kaufen

etwas in Raten zahlen

2.

das Verhältnis zwischen zwei statistischen Größen, das die Häufigkeit von bestimmten Ereignissen bestimmt

■ Geburten-, Produktions-, Sterbe-

3.

festgelegter Preis für einen Transport

■ Schiffs-

die Flat·rate, die Flat Rate ['flɛtreɪt] <-, -s>

(Engl)

monatliche Pauschalgebühr

Przykładowe zdania ze słowem raten

Rätsel raten

etwas auf Raten kaufen

etwas in Raten zahlen

zur Kurzweil Rätsel raten

jemandem ist nicht zu raten pot. (jd nimmt keinen Rat an)

jdm zur Besonnenheit/Vorsicht raten

Wollen wir ein wenig Rätsel raten?

jemand weiß sich nicht zu raten pot. (jd ist ratlos)

Der Kaufpreis wurde in zehn Raten bezahlt.

jd zahlt etwas ab ≈ abbezahlen in Raten bezahlen

jd stottert etwas ab pot. in kleinen Raten abbezahlen

Ich weiß es nicht, ich kann nur raten.

jd rät jdm ab jdm raten, etwas nicht zu tun

so, dass es nicht dem entspricht, zu dem die Vernunft raten würde

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hausarzt gibt ihm nur noch wenige Stunden und rät die Priester zu rufen.

de.wikipedia.org

Der Psychiater rät ihm, sich um andere Veteranen zu kümmern.

de.wikipedia.org

Dennoch stoppten die Schotten nach 1360 die Zahlung der Raten des Lösegelds.

de.wikipedia.org

Forscher und Ärzte raten daher, einige Zeit vor und nach der Impfung auf entsprechende Medikamente zu verzichten.

de.wikipedia.org

Auf einer Gläubigerversammlung rieten seine Kunden und Geschäftsfreunde aus der Zeit vor 1871 jedoch davon ab.

de.wikipedia.org

Bei Raten von circa vier bis fünf Eiern pro Minute legt es über den Tag an verschiedenen Plätzen um die 350 Eier.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler sind über ihren Erfolg glücklich; die Medien raten zum Ansehen des Passionsspiels.

de.wikipedia.org

Der Propst rät dringend von dem Vorzeigen ab.

de.wikipedia.org

Beim Spielstart und insbesondere bei den höheren Spielstufen ergeben sich Situationen, in denen man nur noch raten kann, unter welchem Feld eine Mine ist.

de.wikipedia.org