Definicje „Untertypen“ w Słownik ortografii niemieckiej

un·ter·te̱i̱·len <unterteilst, unterteilte, hat unterteilt> CZ. z dop.

jd unterteilt etwas (etwas in bestimmte Teile gliedern)

eine Art von Pflanzen in Unterarten unterteilen

einen Text in mehrere Abschnitte unterteilen

un·ter·tụn·neln CZ. z dop.

I . ụn·ter·tau·chen <tauchst unter, tauchte unter, hat/ist untergetaucht> CZ. z dop. +haben

jd taucht jdn/etwas unter (jdn oder etwas ganz unter Wasser tauchen)

Sie hat ihren Kopf ganz untergetaucht.

Er hat seinen Bruder im Wasser untergetaucht.

II . ụn·ter·tau·chen <tauchst unter, tauchte unter, hat/ist untergetaucht> CZ. bez dop. +sein

1.

jd/etwas taucht unter

↔ auftauchen unter die Wasseroberfläche sinken

Das U-Boot tauchte unter.

2.

jd taucht (irgendwo) unter

pot. sich verstecken

Der Ganove musste eine Weile untertauchen.

Er ist im Ausland untergetaucht.

der Ụn·ter·tel·ler <-s, -> CH

Untertasse

un·ter·ti̱·teln CZ. z dop.

einen Film untertiteln

un·ter·tre̱i̱·ben <untertreibst, untertrieb, hat untertrieben> CZ. bez dop.

jd untertreibt ↔ übertreiben etwas als schwächer, unwichtiger, geringer o.Ä. darstellen, als es in Wirklichkeit ist

Du untertreibst mal wieder, du kannst es doch sehr gut!

Das ist aber wirklich untertrieben, in Wirklichkeit war es viel schlimmer!

ụn·ter·tan

sich etwas untertan machen podn. (etwas seinem Willen unterwerfen)

sich die Natur/die Erde untertan machen

der Ụn·ter·ton <-(e)s, Untertöne>

etwas, das beim Sprechen kaum merklich mitklingt, aber die Gefühle des Sprechers erkennen lässt

etwas mit einem ironischen Unterton sagen

Ihre Stimme hatte einen drohenden Unterton.

der Ụn·ter·tan <-s/-en, -en> HIST.

Untergebene(r) eines Königs oder Fürsten, der/die seinem/ihrem Herrn zu absoluten Gehorsam verpflichtet ist

Der König ließ seinen Untertanen die Neuigkeit verkünden.

die Ụn·ter·tas·se <-, -n>

ein kleiner Teller, der unter eine Tasse gestellt wird

der Ụn·ter·ti·tel <-s, ->

1.

ein zusätzlicher Titel, der den Haupttitel eines Buches erläutert

2. meist l.mn.

Übersetzungen, die als Texte in einem fremdsprachigen Film am unteren Rand der Leinwand eingeblendet sind

Der Film wird im Original mit Untertiteln gezeigt.