Definicje „auftauchen“ w Słownik ortografii niemieckiej

a̱u̱f·tau·chen <tauchst auf, tauchte auf, ist aufgetaucht> CZ. bez dop.

1.

jd/etwas taucht irgendwo auf

(wieder) erscheinen

aus dem Wasser/aus einer Grube auftauchen

in der Ferne/aus dem Nebel auftauchen

przen. Das Familienerbstück/mein Freund ist nach langer Zeit wieder aufgetaucht.

2.

etwas taucht auf

≈ entstehen Fragen/Probleme sind aufgetaucht.

Przykładowe zdania ze słowem auftauchen

aus dem Wasser/aus einer Grube auftauchen

in der Ferne/aus dem Nebel auftauchen

auf dem Radarschirm auftauchen/zu sehen sein

die nach dem Auftauchen wie eine Fontäne ausgestoßene Atemluft der Wale

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die wertvolle Totenmaske aus weißem Jadegestein wurde im Jahre 2002 aus dem Museum gestohlen und ist bislang nicht wieder aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Obwohl sein Name als Besitzer fast nirgends in diesen Medien auftaucht, gibt er die redaktionelle Ausrichtung vor und bestimmt die Personalpolitik.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Als plötzlich Tschatzkij in der Runde auftaucht, sind alle still.

de.wikipedia.org

Als die Deutschen im Dorf auftauchten, fanden sie den Verwundeten.

de.wikipedia.org

Aufgetaucht verdrängte sie 1526 ts, getaucht 2424 ts.

de.wikipedia.org

Alle Handelsschiffe waren aufgetaucht zu stoppen und zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Sollte ein Kasten bei Mädchen auftauchen, so werden diese eher als Bewundernde des männlichen Geniekults angesprochen.

de.wikipedia.org

Hierbei meldete es ein Auftauchen aufgrund eines Kurzschlusses bei der Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Sie öffnen und untersuchen die Gruft, als ihre Konkurrenten erneut auftauchen.

de.wikipedia.org