Definicje „auftaucht“ w Słownik ortografii niemieckiej

a̱u̱f·tau·chen <tauchst auf, tauchte auf, ist aufgetaucht> CZ. bez dop.

1.

jd/etwas taucht irgendwo auf

(wieder) erscheinen

aus dem Wasser/aus einer Grube auftauchen

in der Ferne/aus dem Nebel auftauchen

przen. Das Familienerbstück/mein Freund ist nach langer Zeit wieder aufgetaucht.

2.

etwas taucht auf

≈ entstehen Fragen/Probleme sind aufgetaucht.

Przykładowe zdania ze słowem auftaucht

ein kurzes Licht, das nachts plötzlich am Himmel auftaucht und das durch einen Meteoriten erzeugt wird

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dagegen übersetzen sie aion so, dass sein deutsches Äquivalent an allen Stellen verwendet werden kann, wo es auftaucht: also als Zeitalter oder Äon.

de.wikipedia.org

Als er sich mit dem Fall näher befasst, wird er von unheimlichen Träumen heimgesucht, in denen auch immer wieder ein mysteriöser Eingeborener auftaucht und seltsame Kultsteine der Eingeborenen.

de.wikipedia.org

Von allen Hunderassen, bei denen dieser Defekt auftaucht, sind die Collies am stärksten betroffen: 76 % besitzen mindestens ein defektes Allel.

de.wikipedia.org

Als der Pterodaktylus auftaucht, verhaften sie den Professor als „Verschwörer“, während das Tier durch das Fenster flieht.

de.wikipedia.org

Sei es durch den Wachmann, der nach und nach immer misstrauischer wird, oder durch den Bankdirektor, der unerwartet während der Betriebsfeier im Büro auftaucht.

de.wikipedia.org

Dass es sich dabei um eine Stoffpuppe handelt, merken sie erst, als der echte Luke in ihrem Rücken auftaucht.

de.wikipedia.org

Sie können die Höhle jedoch nicht verlassen, als ein weiterer Saurier auftaucht und sich vor dem Eingang auf die Lauer legt.

de.wikipedia.org

Eine junge Bauarchitektin wird von Albträumen heimgesucht, in denen stets ein Mann mit leuchtend blauen Augen auftaucht und sie durch verschiedene Zeitepochen begleitet.

de.wikipedia.org

In Phrase 28 erscheint zum letzten Mal ein fis, bevor in Phrase 29 erneut ein C-Dur-Akkord auftaucht.

de.wikipedia.org

Wo das Dreigestirn auftaucht, wird es regelmäßig enthusiastisch empfangen.

de.wikipedia.org