Definicje „kratzen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . krạt·zen <kratzt, kratzte, hat gekratzt> CZ. z dop.

1.

jd/ein Tier kratzt etwas

aufgrund eines Juckreizes mit den Fingernägeln an einer Körperstelle reiben

Könntest du mich zwischen den Schultern kratzen?

2.

jd/ein Tier kratzt sich/etwas

eine Hautverletzung mit einem spitzen, scharfen Gegenstand zufügen

Sie hat sich an einem spitzen Ende des Maschendrahtzauns gekratzt.

Die Katze hat meinen Freund gekratzt.

3.

jmd.kratzt etwas von etwas C.

etwas mit einem Gegenstand von einer Oberfläche schaben

Er kratzt das Eis von der Windschutzscheibe.

II . krạt·zen <kratzt, kratzte, hat gekratzt> CZ. z lub bez dop.

1.

etwas kratzt (jdn) irgendwo

unangenehme Hautreizungen hervorrufen

Der neue Wollpullover kratzt ihn.

Das Hemd kratzt am Hals.

2.

ein Tier kratzt an etwas C.

mit den Krallen an etwas schaben

Die Katze hat schon wieder am Sessel gekratzt.

Der Hund kratzt an der Tür.

etwas kratzt jemanden nicht pot. (etwas stört jdn überhaupt nicht oder interessiert ihn nicht)

Ich habe ihm davon erzählt, aber es kratzte ihn überhaupt nicht.

fre̱i̱·krat·zen, fre̱i̱ krat·zen CZ. z dop.

die Krạ̈t·ze <-> bez l.mn. veralt.

eine Hautkrankheit, die starken Juckreiz verursacht

Przykładowe zdania ze słowem kratzen

jdm das Goderl kratzen

die Kurve kratzen pot. (sich schnell und möglichst unauffällig entfernen)

Reste aus dem Topf kratzen

jd juckt sich pot. ≈ reiben sich kratzen

Könntest du mich zwischen den Schultern kratzen?

Wunde, die durch Kratzen I.2 verursacht worden ist

die Empfindung, die dazu führt, dass sich an einer Stelle kratzen möchte

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Erkrankung ist durch starken Juckreiz geprägt, der zu tiefen, selbst beigefügten Hautwunden infolge Kratzen führen kann.

de.wikipedia.org

Überwältigt von Bescheidenheit, Unschuld und Schüchternheit, begann sie mit ihrer Zehe verlegen den Boden zu kratzen.

de.wikipedia.org

Eine Einnahme kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org

In den nächsten Spielzeiten konnte sich die Mannschaft erst einmal in der Liga halten und durchaus auch bereits an der Spitze kratzen.

de.wikipedia.org

Auch wurde von Kratzern an der Innenseite des Sargoberteils erzählt, die die Verstorbenen mit bloßen Fingern in das Holz gekratzt haben sollen.

de.wikipedia.org

Das und ihre Perspektivlosigkeit kratzen arg an dem Selbstbewusstsein der jungen Frau.

de.wikipedia.org

Es kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org

Die Theorie besagt, dass der mechanischen Reiz den Schmerzreiz lindert, ähnlich dem Effekt beim Kratzen.

de.wikipedia.org

Ein Räumrad kratzt dabei die Zellen des Rotors aus und sorgt so für eine reibungslose Förderung des jeweiligen Schüttgutes.

de.wikipedia.org

In der Altsteinzeit konnte man mit einfachen Steinwerkzeugen wie dem Faustkeil schaben, bohren und kratzen und mit dem Schlagstein meißeln.

de.wikipedia.org