Tłumaczenia dla hasła „kratzen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . kratzen [ˈkratsən] CZ. cz. przech.

1. kratzen:

kratzen (Person)

rascar

kratzen (Katze)

arañar

2. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

rasguñar

3. kratzen (einritzen):

kratzen in

grabar en

4. kratzen (abkratzen):

kratzen von

raspar de

5. kratzen pot. (stören):

kratzen

importar, molestar

das kratzt mich nicht

no me importa nada

II . kratzen [ˈkratsən] CZ. cz. nieprzech.

1. kratzen (brennen):

kratzen in

irritar, picar en

der Rauch kratzt im Hals

el humo irrita la garganta

2. kratzen (Pullover):

kratzen

picar

3. kratzen (Feder):

kratzen

raspar

4. kratzen (beeinträchtigen):

kratzen an

perjudicar en

III . kratzen [ˈkratsən] CZ. cz. zwr. sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

rascarse

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

rasguñarse

sich kratzen

hacerse un rasguño

kratzen CZ.

Hasło od użytkownika

kratzen cz. przech. GASTR.

rebañar cz. przech. pot.

Krätze <-, ohne pl > [ˈkrɛtsə] RZ. r.ż. MED.

Krätze

sarna r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem kratzen

die Kurve kratzen pot.

desaparecer rápido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Theorie besagt, dass der mechanischen Reiz den Schmerzreiz lindert, ähnlich dem Effekt beim Kratzen.

de.wikipedia.org

Die Symptome eines Hypopharynxkarzinoms sind meist uncharakteristisch, beispielsweise unklare Schluckbeschwerden, Globussyndrom, übler Mundgeruch oder ein „Kratzen im Hals“.

de.wikipedia.org

Als sich herausstellte, dass der Platz nicht ausreichte, kratzte der Mönch das große Gebäude an der Nordwestecke aus, um dort den Schluss seiner Erzählung niederzuschreiben.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist unbedeutend, der Geschmack ist ziemlich mild, kratzt aber im Hals.

de.wikipedia.org

Da sich Meerschweinchen mit den Hinterbeinen kratzen, treten Hautveränderungen bei Juckreiz zumeist im vorderen Körperbereich auf.

de.wikipedia.org

Auch wurde von Kratzern an der Innenseite des Sargoberteils erzählt, die die Verstorbenen mit bloßen Fingern in das Holz gekratzt haben sollen.

de.wikipedia.org

Synthetische Gerbstoffe und Chlorhexidin-Mundspülungen können Sekundärinfektionen zum Beispiel durch Kratzen verhindern.

de.wikipedia.org

In der Altsteinzeit konnte man mit einfachen Steinwerkzeugen wie dem Faustkeil schaben, bohren und kratzen und mit dem Schlagstein meißeln.

de.wikipedia.org

Diese wurden in ein Gerät eingespannt und über die Tuche gekratzt.

de.wikipedia.org

Eine Einnahme kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org