Tłumaczenia dla hasła „rascar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . rascar <c → qu> [rrasˈkar] CZ. cz. nieprzech.

1. rascar (ser áspero):

rascar

rau sein

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

2. rascar pot. (influir):

rascar

Einfluss haben

yo no rasco nada en la oficina

ich habe im Büro gar nichts zu sagen

II . rascar <c → qu> [rrasˈkar] CZ. cz. przech.

1. rascar (la piel):

rascar

kratzen

ráscame en la espalda que me pica

kratz mich mal am Rücken, da juckt es mich

2. rascar:

rascar (raspar)

abkratzen

rascar (raspar)

wegkratzen

rascar (con espátula)

abschaben

hay que rascar el papel antes de pintar

vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen

3. rascar TECHNOL.:

rascar

aufrauen

rascar una superficie para pulirla

eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren

4. rascar pot. iron. (instrumento):

rascar

herumhauen auf +C.

rascar la guitarra

auf der Gitarre herumklimpern

rascar el violín

auf der Geige kratzen

5. rascar pot. (ganar):

rascar

gewinnen

no rasqué ni un euro de esa inversión

ich habe nicht einen Euro aus dieser Investition herausgeholt

6. rascar pot. (irritar):

rascar

reizen

esas toallas rascan la piel

diese Handtücher kratzen auf der Haut

este orujo rasca la garganta

dieser Tresterschnaps kratzt im Hals

III . rascar <c → qu> [rrasˈkar] CZ. cz. zwr. rascarse

1. rascar (arrascarse):

rascarse

sich kratzen

2. rascar LatAm pot. (achisparse):

rascarse

sich +C. einen (Schwips) antrinken

3. rascar Arg, Urug pot. (perder el tiempo):

rascarse

herumlungern

4. rascar (zwr.):

rascarse la barriga reg. pot.

sich auf die faule Haut legen

rascarse el bolsillo [o la faltriquera] pot.

das Portmonee zücken

no tener tiempo ni para rascarse pot.

keine freie Minute haben

no tener tiempo ni para rascarse pot.

total unter Zeitdruck stehen

Przykładowe zdania ze słowem rascar

no rascar bola

keinen Schlag tun

rascar la guitarra

auf der Gitarre herumklimpern

rascar el violín

auf der Geige kratzen

rascar una superficie para pulirla

eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren

el comer y el rascar, todo es empezar przysł.

der Appetit kommt beim Essen

hay que rascar el papel antes de pintar

vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Donde tenía las ampollitas se lastimaba al rascarse, es impresionante lo que pica.

cerotacc.com

No generalices a los que se rascan a proposito porque viven del plan con esta mujer, porque no tenes idea de su vida.

www.wgamers.net

Pero nunca se me ha dado por oler y rascar una caja.

www.meristation.com

Picazón rascado dedos en la boca reinicio del ciclo.

www.crecerjuntos.com.ar

Se metía la mano adentro del pantalón, entraba sorteando el borde del pantalón por su espalda y se rascaba.

fundaciontem.org

Años después bajaste unos cambios y te fuiste a un sector donde te la pudieras rascar sin que ningún pichón te pueda decir nada.

www.unmetroadelantado.com

Seguro que rascando por allí se puede encontrar tiempo para las cosas que importan de verdad.

blogdebienestar.wordpress.com

Hay quien se levanta con el pie derecho, quien cuando se rasca el brazo izquierdo debe rascarse también el derecho para alcanzar la paz.

jusamawi.com

Si se siente comezón, hay que rascarse.

desata.blogspot.com

Las manos se rascan de hacer un remix aunque sea para mi mismo...

www.soloquinceminutos.com