Definicje „lecken“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . lẹ·cken¹ CZ. z dop.

1.

jd/ein Tier leckt etwas

mit der Zunge über etwas streichen und es in den Mund bringen

Das Kind leckt ein Eis.

Die Katze leckt die Milch.

2.

ein Tier leckt sich/etwas

mit der Zunge über etwas streichen, um es sauber zu machen

Die Katze leckt sich.

Die Hündin leckt ihre Jungen.

3.

jd leckt (sich) etwas von etwas C.

mit der Zunge etwas von etwas entfernen

Nach dem Essen leckte er (sich) das Fett von den Fingern.

II . lẹ·cken¹ CZ. bez dop.

ein Tier leckt an etwas C. mit der Zunge über eine Stelle streichen

Der Hund leckte an seiner Hand.

seine Wunden lecken pot. przen. (sich lange gekränkt fühlen)

sich die Finger nach etwas lecken pot. przen. (etwas gerne haben wollen)

Leck mich am Arsch! wulg. (Lass mich in Ruhe, das interessiert mich nicht.)

jemand/etwas sieht aus wie geleckt pot. (jd oder etwas sieht extrem sauber und ordentlich aus)

lẹ·cken² CZ. bez dop.

etwas leckt (etwas hat ein Leck)

Das Boot leckt.

das Lẹck <-(e)s, -s>

undichte Stelle in einem Schiff oder einem Behälter, in die oder aus der Flüssigkeit dringen kann

Der Tank hat ein Leck.

Das Schiff bekam ein Leck und sank sofort.

lẹck PRZYM. nieodm.

so, dass etwas ein Loch oder einen Riss hat und dadurch undicht ist

Das Schiff ist leck.

Das Fass wird wahrscheinlich leck sein.

Getrenntschreibung → R 4.9

lẹck·schla·gen, lẹck schla·gen <schlägt leck, schlug leck, ist leckgeschlagen> CZ. bez dop.

etwas schlägt leck NAUT. etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Das Schiff ist leckgeschlagen.

Der Kahn wird wohl leckschlagen.

Das Boot schlug leck.

Przykładowe zdania ze słowem lecken

seine Wunden lecken pot. przen. (sich lange gekränkt fühlen)

sich die Finger nach etwas lecken pot. (begierig auf etwas sein)

sich alle zehn Finger nach etwas lecken pot. (sehr begierig auf etwas sein)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch den nachträglichen und improvisierten Umbau, bei dem Stückpforten eingeschnitten wurden, hatte das Schiff mehrere strukturelle Schwachstellen und leckte an bestimmten Stellen chronisch.

de.wikipedia.org

Er leckt die Wunde ab und schluckt dabei drei Tropfen, die ihm die Gabe der Dichtkunst verleihen.

de.wikipedia.org

Das Gift wird durch Lecken an einer Drüse am Arm aufgenommen und so mit dem Speichel vermischt.

de.wikipedia.org

Die Jungen lecken das Wasser das dem Gefieder des Altvogels her aus.

de.wikipedia.org

Die Tiere lecken die gereizten Stellen laufend sauber und erzeugen so Entzündungen, die aufgrund des Salzes nur langsam wieder abheilen.

de.wikipedia.org

Um nicht als Schuldige verhaftet zu werden, versteckt sie sich hinter einer Mülltonne, aus der der Schäferhund rausschaut und ihr liebevoll das Gesicht leckt.

de.wikipedia.org

Die Feuerfunken flogen übers Dach und kleine Flammen leckten schon an den Toren.

de.wikipedia.org

Bedrohte oder alarmierte Tiere richten die Haare ihres hellen Rückenflecks auf, ebenso wurde ein häufiges Lecken der Lippen beobachtet.

de.wikipedia.org

Schon am Starttag war eines der vier Düsenquartette ausgefallen, und nun leckte ein zweites.

de.wikipedia.org

Da der Gecko nicht blinzeln kann, hält er seine Augen sauber, indem er mit der Zunge über die Hornhaut leckt.

de.wikipedia.org