Definicje „rumen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . rü̱h·men <rühmst, rühmte, hat gerühmt> CZ. z dop.

jd rühmt jdn/etwas (sehr loben)

Sie rühmten seinen Mut.

jemanden wegen seiner Klugheit/seines Fleißes rühmen

Ihre Schönheit ist von allen gerühmt worden.

II . rü̱h·men <rühmst, rühmte, hat gerühmt> CZ. z 'sich'

jd rühmt sich (etwas D.) (mit etwas prahlen; Stolz auf etwas sein)

sich seiner Sprachkenntnisse rühmen

sich rühmen, der beste Sportler der Schule zu sein

Ich kann mich rühmen, Herrn X persönlich zu kennen.

rạm·men <rammst, rammte, hat gerammt> CZ. z dop. jd rammt etwas

1.

mit Wucht gegen etwas stoßen

Das Führerhaus des Schiffes rammte gegen eine Brücke.

2.

einem Fahrzeug in die Seite fahren

Das Schiff hat den Öltanker gerammt.

Er hat das Fahrzeug seitlich gerammt.

3.

etwas mit kräftigen Schlägen irgendwo hineintreiben

einen Pfahl mit dem Vorschlaghammer in den Boden rammen

die Ra̱·men l.mn.

japanische Nudeln aus Weizenmehl, Salz und Wasser

I . rä̱u̱·men <räumst, räumte, hat geräumt> CZ. z dop.

1.

jd räumt etwas (irgendwohin)

etwas irgendwo wegnehmen und an eine andere Stelle legen

die Bücher in den Schrank räumen

die Wäsche vom Tisch räumen

2.

jd räumt etwas

(einen Ort) verlassen

die Plätze räumen

Die Arbeiter räumten die besetzte Fabrik.

Die Truppen räumten die Stadt.

3.

jd räumt etwas

etwas (von etwas) frei machen

Die Polizei ließ das Haus räumen.

Die Unglücksstelle ist geräumt worden.

die Regale von Wintersachen räumen

Schnee räumen

II . rä̱u̱·men <räumst, räumte, hat geräumt> CZ. bez dop.

jd räumt (aufräumen)

Ich muss in meinem Zimmer noch ein bisschen räumen.

der Ra̱h·men <-s, ->

1.

die aus Holz, Metall oder Kunststoff bestehende Einfassung eines Bildes (und die dazugehörige Verglasung und Rückwand)

ein Rahmen aus Holz/Metall/Kunststoff

einen passenden Rahmen für ein Foto suchen

ein vergoldeter/verzierter/verschnörkelter Rahmen

■ Bilder-, Holz-, Wechsel-

2.

die Einfassung eines Fensters oder einer Tür

Die Tür hängt schief im Rahmen.

Die Rahmen der Fenster müssen erneuert werden.

■ -konstruktion

3.

das Gestell des Fahrzeugs

Der Rahmen des Fahrrades besteht aus Aluminium.

ein Rahmen aus Aluminium/Carbon/Stahl/Titan

einen Rahmen aufbauen/komplettieren

ein nasslackierter/pulverbeschichteter Rahmen (in Rahmenhöhe 58 cm)

■ -bauer, -größe, -höhe, Alu-, Carbon-, Fahrrad-, Renn-, Stahl-, Titan-

4.

die äußeren Umstände oder Bedingungen einer Sache

einer Feier einen würdigen Rahmen verleihen

Im Rahmen der Festwochen treten viele bekannte Künstler auf.

aus dem Rahmen fallen (ungewöhnlich sein)

den Rahmen sprengen (über das gebotene Maß hinausgehen)

■ Finanz-, Handlungs-, Kosten-, Zeit-

ra̱h·men <rahmst, rahmte, hat gerahmt> CZ. z dop.

jd rahmt etwas ≈ einfassen mit einem Rahmen 1 versehen

ein Bild (in Gold) rahmen

ein Diapositiv rahmen

ein gerahmter Spiegel

■ ein-

der Rụm·mel <-s> bez l.mn. pot.

1.

Betriebsamkeit

In der Stadt herrschte ein ziemlicher Rummel.

■ Weihnachts-

2.

Aufsehen

großen Rummel um etwas machen

■ Medien-

3. ≈ Kirmes

połnocnoniem. wsch. śr. niem. Jahrmarkt; Volksfest

auf den Rummel gehen