denunciante w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła denunciante w włoski»angielski słowniku

denunciante [denunˈtʃante] RZ. r.m. i r.ż. (di reato)

denunciante

relator

I.denunciare [denunˈtʃare] CZ. cz. przech.

1. denunciare:

denunciare

to denounce

denunciare persona, colpevole, reato

to report a: to

è stato denunciato dai suoi amici

he was denounced or reported by his friends

denunciare qn

to prefer or press charges against sb, to inform on or against sb

denunciare qn alla polizia

to report sb to the police

2. denunciare (rendere pubblico, noto):

denunciare abuso, repressione

to denounce

denunciare scandalo, ingiustizia

to expose

3. denunciare (rivelare):

denunciare przen.

to reveal

denunciare przen.

to betray

le sue parole denunciano la sua malafede

her words reveal her bad faith

4. denunciare (dichiarare):

denunciare morte, nascita, smarrimento, furto

to report

denunciare redditi

to declare

denunciare arma

to license

5. denunciare PR. (dichiarare nullo):

denunciare trattato, contratto

to declare null and void

II.denunciarsi CZ. cz. zwr.

denunciarsi

to confess a crime

Tłumaczenia dla hasła denunciante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

relator

denunciante r.m. i r.ż.

dob in

denunciare

delate

denunciare

notifiable disease

da denunciare all'autorità sanitaria

notifiable crime, incident

da denunciare

denounce

denunciare (to a)

denounce

denunciare

to snitch on sb

fare la spia a or denunciare qn

renounce agreement, treaty

denunciare

to notify sb of birth, death

denunciare a qn

denunciante w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła denunciante w włoski»angielski słowniku

denunciare [de·nun·ˈtʃa:·re] CZ. cz. przech.

1. denunciare PR.:

denunciare

to report to the police

2. denunciare ADM. (nascita, decesso, matrimonio):

denunciare

to register

3. denunciare (smascherare: scandalo, malasanità):

denunciare

to criticize

4. denunciare przen. (dimostrare):

denunciare

to demonstrate

Tłumaczenia dla hasła denunciante w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to tell on sb

denunciare qn

have up

denunciare

denounce

denunciare

to speak out against sth

denunciare qc

to inform against sb

denunciare qu

to report sth missing

denunciare la perdita di qc

report

denunciare

to blow the whistle on sb

denunciare qu

finger

denunciare

to finger sb to the police

denunciare qu alla polizia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il rapporto afferma che nel trattare le accuse, è stata posta troppa enfasi sulla situazione del sacerdote accusato e troppa poco sui bisogni dei propri denuncianti.

it.wikipedia.org

La legge proibiva ai cittadini comuni di detenere proprietà terriere e le prometteva invece a mo' di ricompensa ai denuncianti.

it.wikipedia.org

Per talune fattispecie la denuncia è obbligatoria, mentre in alcuni casi la presentazione di una denuncia è requisito necessario per un procedimento di interesse del denunciante.

it.wikipedia.org

Come il sistema si potenzia, negando la denuncia, così il denunciante si condanna, precipitando nella disfatta.

it.wikipedia.org

Essi conclusero che il presunto fatto in questione non avrebbe implicato l'accusa di pedofilia, perché il denunciante era maggiorenne all'epoca dei fatti e quindi archiviarono l'indagine.

it.wikipedia.org

Il 14 luglio, i denuncianti hanno annunciato di aver "interrotto volontariamente" l'azione legale "per impegnarsi in una risoluzione alternativa della disputa prima di ulteriori controversie".

it.wikipedia.org

Per la denuncia da parte dei privati non è previsto un contenuto formale tipico e il denunciante può limitarsi alla semplice esposizione del fatto.

it.wikipedia.org

Il tribunale ha perciò dato torto al denunciante condannandolo al pagamento delle spese processuali.

it.wikipedia.org

Nel primo caso l'ufficiale di polizia giudiziaria - o il pubblico ministero - redige verbale, mentre nel secondo l'atto dovrà essere sottoscritto dal denunciante o da un suo procuratore legale.

it.wikipedia.org

Tale segretezza è invece obbligata al denunciante, pena la scomunica.

it.wikipedia.org