diffusi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła diffusi w włoski»angielski słowniku

I.diffuso [difˈfuzo] CZ. im. cz. przeszł.

diffuso → diffondere

II.diffuso [difˈfuzo] PRZYM.

1. diffuso:

diffuso luce, calore

diffused

diffuso MED. dolore

distributed

2. diffuso (comune):

diffuso credenza, pratica, uso

frequent

diffuso credenza, pratica, uso

popular

diffuso credenza, pratica, uso

widespread

diffuso sentimento, impressione

broad

diffuso usanza, opinione, idea, abitudine

prevailing

3. diffuso rzad., pej. stile:

diffuso

diffuse

diffuso

diffusive

Zobacz też diffondere

I.diffondere [difˈfondere] CZ. cz. przech.

1. diffondere (emanare):

diffondere

to diffuse

diffondere

to emanate

diffondere luce, calore

to send out

diffondere luce, calore

to diffuse

diffondere profumo

to give off

diffondere profumo

to emanate

diffondere sicurezza, serenità

to radiate

2. diffondere (propagare):

diffondere

to spread

diffondere infezione, panico

to diffuse

diffondere infezione, panico

to carry

diffondere malattia

to spread

diffondere musica

to pipe

si sta diffondendo la sensazione che…

there is a growing feeling, perception that…

3. diffondere (divulgare):

diffondere

to spread

diffondere notizia, comunicato, idee

to release

diffondere rapporto, documento

to leak

diffondere vangelo, religione

to spread

diffondere vangelo, religione

to put out

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere pettegolezzi

to spread

diffondere moda

to popularize

diffondere la cultura

to bring culture to the masses

la polizia ha diffuso i dati segnaletici del ladro

the police has put out the description of the thief

4. diffondere HAND. (distribuire):

diffondere

to spread

diffondere articolo, prodotto, giornale

to distribute

5. diffondere:

diffondere RADIO, TV

to broadcast

diffondere programma

to network

II.diffondersi CZ. cz. zwr.

1. diffondersi (propagarsi):

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to spread

diffondersi notizia, informazione, pettegolezzo:

to get about

diffondersi malattia, dolore:

to spread

diffondersi malattia, dolore:

to take hold

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to spread

diffondersi insegnamento, religione, uso, abitudine:

to become popular

diffondersi calore, luce:

to diffuse

diffondersi calore, luce:

to emanate

diffondersi calore, luce:

to pour

diffondersi profumo:

to diffuse

2. diffondersi (prendere piede, affermarsi):

diffondersi prodotto:

to penetrate

diffondersi moda, sistema:

to catch on

diffondersi moda, sistema:

to sweep through

diffondersi idea:

to catch on

diffondersi idea:

to take hold

3. diffondersi (dilungarsi):

diffondersi przen.

to dwell

diffondersi przen.

to expand

diffondersi przen.

to enlarge

diffondersi przen.

to expatiate su: on

diffondersi (a lungo) su un argomento

to dilate on a subject

Tłumaczenia dla hasła diffusi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

leaked

diffuso

diffused

diffuso

prevalent

diffuso

diffusive

diffuso, prolisso

diffuse

diffuso

widespread belief

diffuso

prevailing

diffuso

to be distributed flora, fauna, mineral deposits:

essere diffuso

expanded article

ampio, diffuso

diffusi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła diffusi w włoski»angielski słowniku

diffusi CZ.

diffusi 1. os. sing pass rem di diffondere

Zobacz też diffondere

I.diffondere [dif·ˈfon·de·re] CZ. cz. przech.

diffondere

to spread

II.diffondere [dif·ˈfon·de·re] CZ. cz. zwr. diffondersi

1. diffondere (luce, profumo, notizia, moda):

diffondersi

to spread

2. diffondere (dilungarsi):

diffondersi troppo su una questione

to spend too long on a question

I.diffuso (-a) [dif·ˈfu:·zo] CZ.

diffuso im. cz. przeszł. di diffondere

II.diffuso (-a) [dif·ˈfu:·zo] PRZYM.

diffuso (-a)

widespread

Zobacz też diffondere

I.diffondere [dif·ˈfon·de·re] CZ. cz. przech.

diffondere

to spread

II.diffondere [dif·ˈfon·de·re] CZ. cz. zwr. diffondersi

1. diffondere (luce, profumo, notizia, moda):

diffondersi

to spread

2. diffondere (dilungarsi):

diffondersi troppo su una questione

to spend too long on a question

Tłumaczenia dla hasła diffusi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rife

diffuso, -a

publicly owned

società ad azionariato diffuso

widespread

diffuso, -a

diffuse

diffuso, -a

prevalent disease, opinion

molto diffuso, -a

to enjoy wide currency

essere ampiamente diffuso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I dromedari sono diffusi ovunque ed è possibile vederli vagabondare tra i villaggi e le città.

it.wikipedia.org

Successivamente sarebbero stati reificati in testi scritti con caratteri non umani e conservati in palazzi celestiali e, finalmente, diffusi sulla terra in caratteri umani.

it.wikipedia.org

Sono poi diffusi la djellaba e il kaftan.

it.wikipedia.org

I sistemi di gradi per gli ufficiali generali più diffusi nei vari paesi si possono ricondurre a due modelli.

it.wikipedia.org

La caditoia esiste in diverse forme e soluzioni tecniche ma i due tipi più diffusi sono a griglia, a bocca di lupo o miste.

it.wikipedia.org

I fossili dentro le rocce sedimentarie marine sono diffusi in tutte le parti del mondo e permettono indagini stratigrafiche molto dettagliate.

it.wikipedia.org

Molto diffusi negli uffici e negli ambienti con molte persone.

it.wikipedia.org

Alcune maculae sono semplici macchie scure dai confini diffusi, mentre altre comprendono una macchia scura centrale circondata da un alone bianco dai confini ben marcati.

it.wikipedia.org

I mantelli più diffusi sono quelli tabby, soprattutto nel disegno mackerel (tigré, caratterizzato da righe continue) e blotched (caratterizzato da un disegno marmorizzato).

it.wikipedia.org

I tardigradi sono diffusi in tutto il pianeta.

it.wikipedia.org