giurando w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła giurando w włoski»angielski słowniku

I.giurare [dʒuˈrare] CZ. cz. przech.

1. giurare (promettere solennemente):

giurare fedeltà, obbedienza, amore eterno

to swear a: to

giurare (a qn) che, di fare

to swear (to sb) that, to do

giurami di non dire niente

swear you won't say anything

le hanno fatto giurare di mantenere il segreto

she was sworn to secrecy

ti giuro che manterrò il segreto circa questa faccenda

I swear I'll keep this a secret

giuralo!

swear it!

giurare il falso

to perjure oneself

PR. lo giuro su mia madre

I swear it on my mother's life

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

I swear by all that I hold dear that …

giurare sulla propria testa che …

to swear blind that … pot.

giuro di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità (in tribunale)

I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth

2. giurare (affermare, assicurare):

ti giuro che fa male

I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro!

honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì (per esprimere certezza)

I could have sworn she was there

II.giurare [dʒuˈrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere (fare giuramento)

giurare sulla Bibbia, sull'onore

to swear on the Bible, on one's honour

ci giurerei (per esprimere certezza)

I'll take my oath on it, I would or could swear to it

III.giurarsi CZ. cz. zwr. (reciprocamente)

giurarsi fedeltà

to swear [sth] to one another

IV.giurare [dʒuˈrare]

giurin giurello

cross my heart and hope to die

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

giurare e spergiurare

= to swear again and again

giurare solennemente di fare

to vow to do

giurare sulla Bibbia

to swear on the Bible

Tłumaczenia dla hasła giurando w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to swear out a warrant for sb's arrest

ottenere un mandato d'arresto per qn giurando sulla sua colpevolezza

swear off

giurare di rinunciare a

to perjure oneself PR.

giurare il falso

to swear allegiance to sb, sth

giurare fedeltà a qn, qc

to pledge allegiance to the flag

giurare fedeltà alla bandiera

swear in

fare giurare

swear loyalty, allegiance, revenge

giurare

also PR. to swear (an oath of) allegiance to

giurare fedeltà a or fare giuramento di fedeltà a

to swear to do

giurare di fare

to swear (that)

giurare che

to swear to sb that …

giurare a qn che …

to swear blind (that) pot.

giurare sulla propria testa (che)

to swear sb to secrecy

fare giurare a qn di mantenere il segreto

she had been sworn to secrecy

le era stato fatto giurare di mantenere il segreto

to swear to having done

giurare di avere fatto

would he swear to having seen them?

sarebbe pronto a giurare di averli visti?

to swear on Bible, honour

giurare su

giurando w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła giurando w włoski»angielski słowniku

I.giurare [dʒu·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

giurare

to swear

giurare il falso

to commit perjury

II.giurare [dʒu·ˈra:·re] CZ. cz. nieprzech.

giurare su qc

to swear on sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

giurare e spergiurare pot.

to swear to God

giurare sul Vangelo

to swear on the Bible

giurare il falso

to commit perjury

Tłumaczenia dla hasła giurando w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear off sth

giurare di smettere con qc

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

to perjure oneself

giurare il falso

vow

giurare

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il segreto

giurando Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

giurare sul Vangelo

to swear on the Bible

giurare su qc/qu przen.

to swear on sth/sb

giurare il falso

to commit perjury

giurare il falso

to commit perjury

giurare su qc

to swear on sth

giurare e spergiurare pot.

to swear to God

far giurare a qu di mantenere il segreto

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear sb to secrecy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Secondo la storia, lanciò due pilastri scolpiti in mare, giurando di colonizzare il punto in cui avrebbero toccato terra.

it.wikipedia.org

Lisippo si insedia sul suo nuovo trono, giurando di governare con temperanza e moderazione.

it.wikipedia.org

Secondo quanto affermato in un'intervista dallo stesso artista, si stava "riprendendo dalle ferite", giurando vendetta "contro l'industria della musica che lo aveva così tanto plagiato".

it.wikipedia.org

Scandalizzato, fece ritorno ai suoi possedimenti, giurando che non avrebbe più obbedito a un simile sovrano.

it.wikipedia.org

Continuò nondimeno a pubblicare la sua rivista, giurando di "affannarsi per Dio".

it.wikipedia.org