impregnare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła impregnare w włoski»angielski słowniku

I.impregnare [impreɲˈɲare] CZ. cz. przech.

1. impregnare TECHNOL.:

impregnare tessuto, legno

to impregnate di: with

2. impregnare (imbevere):

impregnare spugna, fazzoletto

to impregnate di: with

impregnare liquido:

to impregnate

impregnare tessuto, carta, terreno

to soak

impregnare odore:

to permeate

impregnare d'acqua

to sodden

l'umidità impregna i muri

there is damp in the walls

i loro vestiti erano impregnati di un forte odore di fritto

their clothes smelled strongly of frying

3. impregnare WET.:

impregnare

to impregnate

II.impregnarsi CZ. cz. zwr.

1. impregnarsi (inzupparsi):

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to become impregnated

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to be soaked di: with

la spugna si impregna d'acqua

the sponge gets soaked with water

2. impregnarsi (odorare, puzzare):

impregnarsi

to smell

gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto

her clothes smelled strongly of frying

Tłumaczenia dla hasła impregnare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

imbue

imbevere, impregnare (with di)

saturate clothes

impregnare, inzuppare

saturate ground

impregnare (with di)

waterlog wood

impregnare d'acqua

medicate

impregnare [qc] con una sostanza medicamentosa

permeate odour:

pervadere, impregnare

impregnate

impregnare (with di)

sodden

inzuppare, impregnare d'acqua

steep (imbue, immerse)

impregnare, immergere, imbevere also przen.

impregnare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła impregnare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

impregnate

impregnare

permeate

impregnare

penetrate

impregnare

saturate

impregnare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Stahn è impregnato di chipmold, una muffa altamente nociva per i corpi dei bopper.

it.wikipedia.org

Notizie di questa sottocultura si incontrano grazie alle testimonianze i criminologi e medici, impregnati con il pensiero degli intellettuali del tempo ostili agli omosessuali.

it.wikipedia.org

Petrarca, in questo modo, impregna il testo con la propria musa ispiratrice, divenuta ormai una figura tanto sottile quanto onnipresente.

it.wikipedia.org

Sovente veniva fatta bere, per esempio ad un malato, dell'acqua fatta scorrere sulla lastra e che restava così impregnata di magici influssi.

it.wikipedia.org

Non impregna il suolo ma può filtrare nella falda acquifera.

it.wikipedia.org

Oltre a questa analogia, soprattutto nei primi numeri, il fumetto è impregnato di parallelismi e citazioni dalle cantiche dantesche.

it.wikipedia.org

Il solido di supporto è spesso gel di silice, allumina o carbone, che viene impregnato del liquido che costituisce l'effettiva fase stazionaria.

it.wikipedia.org

Di questa sostanza i katta impregnano la propria coda (dal pelo folto), facendola oscillare vigorosamente al vento per diffondere il proprio odore.

it.wikipedia.org

Le coste sono basse, coperte da vegetazione della tundra spesso fortemente impregnata d'acqua.

it.wikipedia.org

La sua è invece una pittura di alta qualità, impregnata dello stile tardo manierista all'epoca in voga.

it.wikipedia.org