ripartite w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ripartite w włoski»angielski słowniku

ripartire¹ [riparˈtire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. ripartire (dopo una fermata):

ripartire

to leave again

ripartire

to set off again

ripartire

to drive on

ripartire automobile:

to start (off) again

riparti di già?

are you leaving already?

il circo è ripartito

the circus is on the move again

far ripartire l'auto

to restart the car, to get the car going again

2. ripartire (ricominciare):

ripartire

to start again

ripartire da capo

to start all over again

ripartire da zero

to start again with a clean slate, to start afresh

ripartire² [riparˈtire] CZ. cz. przech.

ripartire (suddividere)

to divide up

ripartire (suddividere)

to split up

ripartire (distribuire)

to distribute

ripartire carico, peso, tasse, lavoro, responsabilità, soldi, spesa

to share

ripartire (distribuire) colpa

to apportion tra: among, between

ripartire (distribuire) organizzazione, persona:

to share out

ripartire cibo, provviste, profitti

to distribute

ripartire PR. proprietà

to partition

ripartire un rischio

to spread a risk

cerchiamo di ripartire il lavoro da fare

let's try and spread the load

le risorse devono essere equamente ripartite tra i due progetti

the resources must be evenly spread between the two projects

Tłumaczenia dla hasła ripartite w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

apportion money, cost

distribuire, ripartire

apportion blame

ripartire (among, between tra)

admeasure

ripartire

parcel out

ripartire, distribuire (among tra)

portion out

ripartire, spartire (among, between tra)

divide up

dividere, ripartire (among tra)

reapportion

ridistribuire, ripartire

distribute weight, load, tax burden

ripartire

drive on (set off again)

ripartire

ripartite w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ripartite w włoski»angielski słowniku

I.ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] CZ. cz. przech.

1. ripartire (dividere):

ripartire

to divide up

2. ripartire (distribuire: compiti, mansioni):

ripartire

to share out

II.ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

ripartire (partire di nuovo)

to set off again

ripartire (macchina)

to start again

Tłumaczenia dla hasła ripartite w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

apportion

ripartire

prorate

ripartire proporzionalmente

pull off

ripartire

allocate

ripartire

to portion out sth

ripartire qc

divide

ripartire

to have a clean slate pot.

ripartire da zero

cut benefits

ripartire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

A titolo orientativo la famiglia comprenderebbe oltre un migliaio di specie ripartite in oltre 30 generi che fanno capo a 7 sottofamiglie.

it.wikipedia.org

Esso si tenne dal 28 maggio al 1º ottobre 2005 e vide impegnate 8 squadre nazionali caraibiche ripartite in due gironi geografici.

it.wikipedia.org

Le spese e le imposte relative al bene sono ripartite tra nudo proprietario (spese per le straordinarie riparazioni) e usufruttuario (spese per l'ordinaria manutenzione e imposte che incombono sul reddito).

it.wikipedia.org

Le assemblee della plebe (concilia plebis) sono ripartite al proprio interno in tribù territoriali, 35 in totale di cui 4 urbane e 31 rustiche.

it.wikipedia.org

La famiglia comprende 38 specie descritte, ripartite fra 7 generi.

it.wikipedia.org

Esso si tenne dal 24 marzo al 23 giugno 2012 e vide impegnate 9 squadre nazionali caraibiche ripartite in due zone geografiche.

it.wikipedia.org

La famiglia comprende circa 80 specie ripartite fra undici generi.

it.wikipedia.org

Si tenne dal 13 gennaio 2002 al 28 aprile 2002 tra 11 squadre ripartite in due gironi paritetici su base geografica.

it.wikipedia.org

Si tenne dal 12 settembre 1993 al 13 marzo 1994 tra 16 squadre ripartite su due gironi paritetici di 8 squadre ciascuno.

it.wikipedia.org

Sempre ai fini delle imposte dirette, anche le eventuali plusvalenze derivanti dalla cessione dell'impresa familiare devono essere ripartite tra il titolare e i familiari.

it.wikipedia.org