roso w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła roso w włoski»angielski słowniku

I.roso [ˈroso] CZ. im. cz. przeszł.

roso → rodere

II.roso [ˈroso] PRZYM.

roso

gnawed

roso

eaten

mobile roso dai tarli

worm-eaten table

Zobacz też rodere

I.rodere [ˈrodere] CZ. cz. przech.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere przen.:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II.rodersi CZ. cz. zwr.

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi przen.

to worry

rodersi przen.

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

rodare [roˈdare] CZ. cz. przech.

1. rodare MOT. (sottoporre a rodaggio):

rodare veicolo, motore

to run in

2. rodare (mettere a punto):

rodare przen.

to bring [sth] up to scratch

rodare spettacolo, metodo

to get [sth] into shape

I.rodere [ˈrodere] CZ. cz. przech.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere przen.:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II.rodersi CZ. cz. zwr.

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi przen.

to worry

rodersi przen.

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

Tłumaczenia dla hasła roso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gnaw bone, wood

rodere, rosicchiare

gnaw hunger, remorse:

rodere

to gnaw at or on sth

rodere or rosicchiare qc

to smoulder with jealousy

essere divorato, roso da

corrode przen.

rodere, consumare

to be eaten up with person: envy, worry

essere roso da

run in

rodare, fare il rodaggio a

eat away woodworm:

rodere, attaccare

to be tormented by jealousy, remorse

essere tormentato or roso dalla gelosia, dal rimorso

roso w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła roso w włoski»angielski słowniku

roso [ˈro:·so] CZ.

roso im. cz. przeszł. di rodere

Zobacz też rodere

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] CZ. cz. przech.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere przen. (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

rodere <rodo, rosi, roso> [ˈro:·de·re] CZ. cz. przech.

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere: roccia):

rodere

to erode

3. rodere przen. (gelosia, sconfitta):

rodere qu

to get to sb

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

Tłumaczenia dla hasła roso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be consumed by anger/by envy

essere roso dalla rabbia/dall'invidia

run in

rodare

roso Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

rodere qu

to get to sb

essere roso dal tarlo del dubbio

to be racked with doubt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

I maschi sono invece giallo-rosa con linee rosse.

it.wikipedia.org

Il sottobosco è ricco di arbusti di pungitopo, biancospino e rosa canina.

it.wikipedia.org

Ci sono anche alcune varietà che hanno l'involucro della noce commestibile, altre con l'esocarpo rosa o con la noce che contiene sostanze viscose o profumate.

it.wikipedia.org

Si prevede che la linea rosa comprenda 29 stazioni, elencate nella seguente tabella.

it.wikipedia.org

Questi sono grandi mediamente 3 centimetri, cerosi, i cui colori variano dall'arancione al rosa..

it.wikipedia.org

I mattoni che compongono il piano terra sono di colore giallo ocra in contrasto con quelle del primo piano di color rosa antico.

it.wikipedia.org

I vari legnami presentano un odore più o meno marcato di rosa, che può perdurare anche dopo molti anni dalla lavorazione.

it.wikipedia.org

Piastrone di colorazione variabile dal giallo all'arancione al rosa con macchie nere irregolari.

it.wikipedia.org

I sepali e i petali formano un casco attorno al labello, trilobato, di colore dal bianco al rosa, macchiettato di rosso-porpora.

it.wikipedia.org

Petali e sepali presentano una forte variabilità di colore, dal bianco al rosa.

it.wikipedia.org