scoppiata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scoppiata w włoski»angielski słowniku

I.scoppiato [skopˈpjato] CZ. im. cz. przeszł.

scoppiato → scoppiare

II.scoppiato [skopˈpjato] PRZYM.

1. scoppiato (esausto) pot.:

scoppiato persona, atleta

exhausted

scoppiato persona, atleta

spent

scoppiato persona, atleta

worn-out

2. scoppiato (fatto):

scoppiato pot.

stoned

Zobacz też scoppiare², scoppiare¹

scoppiare² [skopˈpjare] CZ. cz. przech. (spaiare)

scoppiare

to uncouple

scoppiare¹ [skopˈpjare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scoppiare (esplodere):

scoppiare pneumatico:

to blow

scoppiare pneumatico:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to explode

scoppiare bomba:

to blow up

scoppiare bomba:

to burst

scoppiare bomba:

to explode

fare scoppiare persona: bomba, granata, petardo

to explode, to blow up, to set off, to detonate

fare scoppiare persona: bolla, ascesso

to burst

2. scoppiare (rompersi):

scoppiare canalizzazione:

to burst

3. scoppiare (echeggiare):

scoppiare applausi, risata, raffica:

to break out

scoppiare sparo:

to ring out

4. scoppiare (essere rivelato):

scoppiare scandalo, questione:

to break

scoppiare scandalo, questione:

to explode

5. scoppiare (iniziare improvvisamente):

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to break out

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to flare up

scoppiare temporale:

to break (out)

fare scoppiare guerra

to spark off

6. scoppiare (venire espresso):

scoppiare rabbia:

to flare up

scoppiare di rabbia

to explode with rage

scoppiare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

7. scoppiare (prorompere):

scoppiare

to burst

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing, to explode with laughter

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

scoppiare in lacrime

to burst into tears, to burst out crying

8. scoppiare (per tensione nervosa, sforzo, emozione):

scoppiare pot.

to break down

scoppiare pot.

to crack up

sto scoppiando!

I'm cracking up!

ho la testa che scoppia, mi scoppia la testa

my head is pounding or splitting

gli scoppiava il cuore

his heart was beating wildly

9. scoppiare (crepare) pot.:

scoppiare dal caldo

to boil, to stew (to death)

scoppiare dal ridere

to laugh fit to burst

scoppiare di invidia, di gelosia

to be eaten up or consumed with envy, jealousy

sono pieno da scoppiare

I'm full to bursting point, I'm bursting at the seams

rimpinzarsi fino a scoppiare

to eat till one bursts

10. scoppiare (essere stracolmo):

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be packed di: with

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be crammed

scoppiare¹ [skopˈpjare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scoppiare (esplodere):

scoppiare pneumatico:

to blow

scoppiare pneumatico:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to burst

scoppiare palloncino, bolla, caldaia, tubo, petardo:

to explode

scoppiare bomba:

to blow up

scoppiare bomba:

to burst

scoppiare bomba:

to explode

fare scoppiare persona: bomba, granata, petardo

to explode, to blow up, to set off, to detonate

fare scoppiare persona: bolla, ascesso

to burst

2. scoppiare (rompersi):

scoppiare canalizzazione:

to burst

3. scoppiare (echeggiare):

scoppiare applausi, risata, raffica:

to break out

scoppiare sparo:

to ring out

4. scoppiare (essere rivelato):

scoppiare scandalo, questione:

to break

scoppiare scandalo, questione:

to explode

5. scoppiare (iniziare improvvisamente):

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to break out

scoppiare guerra, lite, epidemia, incendio:

to flare up

scoppiare temporale:

to break (out)

fare scoppiare guerra

to spark off

6. scoppiare (venire espresso):

scoppiare rabbia:

to flare up

scoppiare di rabbia

to explode with rage

scoppiare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

7. scoppiare (prorompere):

scoppiare

to burst

scoppiare a ridere

to burst into laughter, to burst out laughing, to explode with laughter

scoppiare in singhiozzi

to burst out sobbing

scoppiare in lacrime

to burst into tears, to burst out crying

8. scoppiare (per tensione nervosa, sforzo, emozione):

scoppiare pot.

to break down

scoppiare pot.

to crack up

sto scoppiando!

I'm cracking up!

ho la testa che scoppia, mi scoppia la testa

my head is pounding or splitting

gli scoppiava il cuore

his heart was beating wildly

9. scoppiare (crepare) pot.:

scoppiare dal caldo

to boil, to stew (to death)

scoppiare dal ridere

to laugh fit to burst

scoppiare di invidia, di gelosia

to be eaten up or consumed with envy, jealousy

sono pieno da scoppiare

I'm full to bursting point, I'm bursting at the seams

rimpinzarsi fino a scoppiare

to eat till one bursts

10. scoppiare (essere stracolmo):

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be packed di: with

scoppiare stadio, sala, teatro:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be bursting at the seams

scoppiare armadio:

to be crammed

scoppiare² [skopˈpjare] CZ. cz. przech. (spaiare)

scoppiare

to uncouple

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

è scoppiata un'epidemia

an epidemic has broken out

è scoppiata una rissa nel bar

a brawl broke out in the bar

Tłumaczenia dla hasła scoppiata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ripped

fatto, scoppiato, fuso

burst open bag, sack:

scoppiare

flare up anger, revolution:

scoppiare

flare up epidemic:

scoppiare, dilagare

crump

scoppiare

riotously funny

divertentissimo or da scoppiare dal ridere

scoppiata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scoppiata w włoski»angielski słowniku

scoppiare [skop·ˈpia:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. scoppiare:

scoppiare (guerra, rissa, epidemia)

to break out

scoppiare (estate, inverno)

to arrive

2. scoppiare (bomba, moda):

scoppiare

to explode

3. scoppiare (gomma):

scoppiare

to burst

4. scoppiare przen. (per aver mangiato troppo):

scoppiare

to burst

scoppiare a piangere

to burst into tears

scoppiare a ridere

to burst out laughing

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

5. scoppiare SPORT:

scoppiare

to collapse

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

Tłumaczenia dla hasła scoppiata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

crack up

scoppiare a ridere

explode tire

scoppiare

to explode with anger

scoppiare di rabbia

explode ball

far scoppiare

erupt przen.

scoppiare

to burst out laughing/crying

scoppiare e ridere/piangere

burst

scoppiare

to burst into tears

scoppiare a piangere

to be bursting with health

scoppiare di salute

burst

far scoppiare

to break into laughter/tears

scoppiare a ridere/a piangere

to roar with laughter

scoppiare a ridere

pop (burst)

scoppiare

pop

fare scoppiare

to pop popcorn

fare scoppiare i chicchi di granturco

scoppiata Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

scoppiare a piangere

to burst into tears

scoppiare a ridere

to burst out laughing

scoppiare dal caldo

to be boiling (hot)

fare scoppiare la bomba przen.

to let the fox into the chicken coop

scoppiare in un pianto dirotto

to burst into tears

fare scoppiare i chicchi di granturco

to pop popcorn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La polizia sta indagando per arrestare gli assalitori ed è scoppiata la polemica sul web dove migliaia di ragazze sono lamentate del maschilismo dei ragazzi egiziani.

it.wikipedia.org

Questa sua visione venne corroborata dai luttuosi eventi connessi alla prima guerra mondiale, scoppiata nel 1914.

it.wikipedia.org

Nel 1780 l'interno fu quasi completamente imbiancato a calce, assai probabilmente a scopo di disinfezione durante la pandemia influenzale - il cosiddetto morbo russo - scoppiata in quell'anno.

it.wikipedia.org

A causa di questa differenza e della sua legittimazione imperiale era scoppiata tra le due isole una guerra sanguinosa.

it.wikipedia.org

La bomba scoppiata il 29 maggio 1913 sconvolse il mondo musicale di allora e lo lasciò come inebetito a continuare nel solito percorso.

it.wikipedia.org

Williams fu ucciso il 19 aprile 2010 nel corso di una rissa scoppiata in carcere, a quanto pare colpito da un detenuto con una parte di una cyclette.

it.wikipedia.org

Intanto in patria era scoppiata la guerra di secessione.

it.wikipedia.org

La prosecuzione serrata di tali incursioni diverranno presto una delle principali cause della successiva guerra anglo-americana scoppiata nel 1812.

it.wikipedia.org