stampo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła stampo w włoski»angielski słowniku

stampo [ˈstampo] RZ. r.m.

1. stampo (forma):

stampo

mould Brit

stampo

mold Am

stampo

cast

stampo

die

quei due fratelli sono fatti con lo stampo przen.

those two brothers are out of the same mould

se ne è perso lo stampo przen.

they don't make 'em like that any more

2. stampo GASTR.:

stampo (per dolci)

mould Brit

stampo (per dolci)

mold Am

stampo (per dolci)

shape

stampo (per dolci)

tin

stampo (per pane)

loaf tin

stampo (per formaggio)

chessel

togliere dallo stampo budino

to turn out

3. stampo (tipo):

stampo przen.

mould Brit

stampo przen.

mold Am

essere dello stesso stampo

to be cast in the same mould

di vecchio stampo persona

of the old school, old fashioned

assassinio di stampo mafioso

Mafia-style killing

4. stampo (risma):

stampo przen., pej.

kind

stampo przen., pej.

sort

esce con gente del suo stampo

she goes out with people of her sort

Tłumaczenia dla hasła stampo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

die block

blocco r.m. stampo

chessel

stampo r.m. per formaggio

ring mould

stampo r.m. per ciambelle

swage

stampo r.m.

waffle iron

stampo r.m. per cialde

jelly mould

stampo r.m. per gelatina

loaf tin

stampo r.m. per pane (a cassetta)

mould

stampo r.m.

candle mould

stampo per candele

mould

stampo r.m.

in the mould of

sullo stampo di

in the same mould

dello stesso stampo

to be cast in the same mould

essere dello stesso stampo

those two brothers are out of the same mould

quei due fratelli sono fatti con lo stampo

to be cast in a different mould from

non essere dello stesso stampo di

mould (vessel for pudding, jelly)

stampo r.m.

puncheon

stampo r.m.

stampo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stampo w włoski»angielski słowniku

stampo [ˈstam·po] RZ. r.m.

stampo

mold

sono tutti dello stesso stampo przen.

they are all cast from the same mold

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vecchio stampo

of the old school

Tłumaczenia dla hasła stampo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mold

stampo r.m.

to be cast in the same mold

essere dello stesso stampo

waffle iron

stampo r.m. per cialde

die

stampo r.m.

cast

stampo r.m.

stampo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sono tutti dello stesso stampo przen.

they are all cast from the same mold

vecchio stampo

of the old school

stampo r.m. per cialde

waffle iron

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Essi sono essenzialmente stampi destinati a riflettere e incoraggiare le cellule a organizzarsi in una struttura più ampia.

it.wikipedia.org

La pellicola, ascrivibile al filone del giallo all'italiana, tanto in voga in quel periodo, ha un titolo zoonomico di stampo argentiano.

it.wikipedia.org

Una conferma di questo verrebbe dall'analisi della letteratura europea di stampo esistenzialista.

it.wikipedia.org

Di quest'ultima vettura è stata costruita nel 1980 una replica utilizzando gli stampi originali della carrozzeria e un motore uguale a quello montato sull'originale.

it.wikipedia.org

La terapeutica di stampo magico-religioso invece si basa su comportamenti simbolici ormai istituzionalizzati.

it.wikipedia.org

Difensore centrale vecchio stampo, dotato di grande fisicità e di un ottimo senso della posizione.

it.wikipedia.org

Suo nome deriva di particolari stampi («canestrini» kalathaki) - dove il latte viene messo a sgocciolare - e che conferiscono al formaggio il suo caratteristico aspetto.

it.wikipedia.org

Questo stampo iniziale è relativamente debole e flessibile.

it.wikipedia.org

Per gli stampi "lifecast" si utilizza l'alginato, o, negli ultimi tempi, la gomma siliconica.

it.wikipedia.org

L'aspetto critico dell'utilizzo di questa tecnica riguarda la particolare attenzione richiesta nelle operazioni di fissaggio e di centraggio della maschera rispetto allo stampo.

it.wikipedia.org