mould w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła mould w angielski»włoski słowniku

I.mould¹, mold [Brit məʊld, Am moʊld] RZ.

1. mould (shape):

mould

forma r.ż.

mould

stampo r.m.

candle mould

stampo per candele

2. mould przen.:

mould

stampo r.m.

mould

tempra r.ż.

in the mould of

sullo stampo di

in the same mould

dello stesso stampo

to be cast in the same mould

essere dello stesso stampo

those two brothers are out of the same mould

quei due fratelli sono fatti con lo stampo

to be cast in a different mould from

non essere dello stesso stampo di

to be cast in or to fit into a mould

rientrare nei canoni

to break the mould

rompere gli schemi

3. mould:

mould (vessel for pudding, jelly)

stampo r.m.

mould (vessel for pudding, jelly)

stampino r.m.

mould (pudding, jelly)

budino r.m.

mould (pudding, jelly)

sformato r.m.

II.mould¹, mold [Brit məʊld, Am moʊld] CZ. cz. przech.

1. mould:

mould plastic, clay

modellare (into sth a forma di qc)

mould sculpture, shape

modellare (out of, from, in in)

to mould sth around sth

modellare qc su qc

to be moulded to sb's body dress etc.:

essere molto aderente, essere modellato sul corpo di qn

2. mould przen.:

mould character, society

plasmare

mould opinion

formare (into su)

to mould sb, sth into sth

trasformare qn, qc in qc

III.mould¹, mold [Brit məʊld, Am moʊld] CZ. cz. nieprzech.

to mould to sth or to mould round sth

modellarsi su qc

mould², mold [Brit məʊld, Am moʊld] RZ. (fungi)

mould

muffa r.ż.

mould³, mold [Brit məʊld, Am moʊld] RZ. (soil)

mould

terriccio r.m.

ring mould RZ.

ring mould

stampo r.m. per ciambelle

mould-breaker [ˈməʊldˌbreɪkə(r)] RZ.

mould-breaker

innovatore r.m. / innovatrice r.ż.

to be a mould-breaker person, design, book, film:

essere innovativo or fuori dagli schemi

to be a mould-breaker machine etc.:

essere innovativo

mould-breaking [məʊldˈbreɪkɪŋ] PRZYM.

mould-breaking

innovativo

rice mould RZ.

rice mould

sformato r.m. di riso

blue mould, blue mold [Am blu ˈmoʊld] RZ.

blue mould

penicillio r.m.

blue mould

muffa r.ż. azzurra

leaf mould, leaf mold [Brit, Am ˈlif ˌmoʊld] RZ.

leaf mould

pacciame r.m.

iron mould, iron mold [Am ˈaɪ(ə)rn moʊld] RZ.

iron mould

macchia r.ż. di ruggine

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The process then continues as before, with the parison being transferred to the final-shape mould, and the glass being blown out into the mould.

en.wikipedia.org

In this convention, there is always a lower mould, and sometimes an upper mould.

en.wikipedia.org

It was his responsibility to help guide the club's young players and mould them into future first-teamers.

en.wikipedia.org

Smaller animals are usually made with rubber moulds and painted.

en.wikipedia.org

This is where slip, liquid clay, is poured into a plaster mould.

en.wikipedia.org

The pieces are then moulded by hand into their characteristic shape.

en.wikipedia.org

The construction required the construction of individual moulds for each piece and took a total of 60 days to cast.

en.wikipedia.org

Though it often stays in the epidermal layers, the mould does not appear to be tissue specific.

en.wikipedia.org

Often, the styled object will be used to create moulds.

en.wikipedia.org

In construction, wood is not only a structural material, but is also used to form the mould for concrete.

en.wikipedia.org