trema w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła trema w włoski»angielski słowniku

tremare [treˈmare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. tremare (rabbrividire):

tremare persona, mani, gambe:

to tremble

tremare persona, mani, gambe:

to shake

tremare labbro:

to tremble

tremare labbro:

to quiver

tremare in tutto il corpo or da capo a piedi

to be trembling all over

tremava per il freddo

he was trembling with cold

tremare come una foglia

to shake like a leaf

tremo al solo pensiero

I tremble to think or at the thought

tremare all'idea di fare

to tremble at the idea of doing

tremo all'idea che scopra il mio errore

I'm terrified he'll notice my mistake

far tremare qn

to terrify sb

2. tremare (tremolare):

tremare voce:

to tremble

tremare voce:

to shake

tremare voce:

to quiver di, da, per: with

3. tremare (sussultare):

tremare edificio, pavimento:

to shake

tremare edificio, pavimento:

to rock

la terra ha tremato ancora in California

there has been another earthquake in California

far tremare qc

to shake sth, to make sth shake

far tremare i vetri

to make the windows shake

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tremare come una verga

to shake like a leaf

Tłumaczenia dla hasła trema w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

trembler

= persona che trema (di paura)

trembling (of building)

(il) tremare

trembling building

che trema, che vibra

quake

tremare

to quake with fear

tremare di paura

dodder

tremare

palsy

tremare

tremble person, body, hand, lip:

tremare (with di, per)

tremble leaves, voice:

tremare, tremolare

tremble building:

vibrare, tremare

quiver hand, voice, lip, animal:

tremare (with per, di)

quaver

tremare

trema w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trema w włoski»angielski słowniku

tremare [tre·ˈma:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. tremare (fiamma, terra):

tremare

to shake

2. tremare (persona, voce):

tremare

to tremble

tremare di freddo/per la rabbia

to tremble with cold/rage

tremare per qu przen.

to fear for sb

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tremare come una foglia

to shake like a leaf

Tłumaczenia dla hasła trema w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

quiver

tremare

quake

tremare

to quake with fear

tremare di paura

to quake at the thought of sth

tremare all'idea di qc

tremble

tremare

to tremble with cold

tremare di freddo

to tremble like a leaf

tremare come una foglia

shiver

tremare

to shiver with cold

tremare dal freddo

quaver

tremare

flutter

tremare

to shake like a leaf

tremare come una foglia

shake house

far tremare

shake

tremare

trema Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tremare come una foglia

to shake like a leaf

tremare dal freddo

to shiver with cold

tremare di freddo/per la rabbia

to tremble with cold/rage

tremare per qu przen.

to fear for sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

È un ragazzino dai capelli biondo scuro e gli occhi azzurri (viola nel manga) che piange e trema quasi sempre, specialmente in presenza di Russia.

it.wikipedia.org

A causa del rapporto tra l'altezza e la larghezza dei minareti e la larghezza dell'iwan, se uno dei minareti oscilla, l'altro trema all'unisono.

it.wikipedia.org

I quattro cristalli smettono di risplendere e in questo modo il vento smette di soffiare, il mare si imputridisce, la terra trema senza sosta e i vulcani eruttano.

it.wikipedia.org

La dieresi (trema) è utilizzato per rimarcare le vocali che devono essere pronunciate separatamente.

it.wikipedia.org