Tłumaczenia dla hasła „retirar“ w włosko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » włoski)

retina [ˈrɛːtina] RZ. f la ANAT

retina

Netzhaut f

retico <-ci, -che> PRZYM.

retico

rätisch

retino [reˈtiːno] RZ. m il

1. retino:

retino

(kleines) Netz nt

retino per farfalle

Schmetterlingsnetz nt

2. retino TYPO :

retino

Raster m

retore [ˈrɛːtore] RZ. m il

1. retore HIST :

retore

Rhetor m

2. retore pej :

retore

Phrasendrescher m , -in f

retro [ˈrɛːtro] RZ. m il inv

retro

Rückseite f

retro della medaglia

Kehrseite f der Medaille

vedi retro

siehe Rückseite

retta [ˈrɛtta] RZ. f la GEOM

retta

Gerade f

retata [reˈtaːta] RZ. f la

1. retata:

retata

Razzia f

2. retata (lancio di rete):

retata

Netzwurf m

3. retata (contenuto):

retata

Fang m

return [ˈrɛːturn] RZ. m il inv IT

return

Returntaste f

return

Eingabetaste f

I . tirare [tiˈraːre] CZ. trans

1. tirare:

tirare

ziehen

tirare

zerren

2. tirare:

tirare le tende

die Gardinen zuziehen

3. tirare:

tirare

werfen

tirare qc a qn

jemanden mit etw bewerfen

4. tirare SPORT :

tirare

schießen

5. tirare:

tirare

spannen

tirare un filo

einen Faden spannen

6. tirare (mobili):

tirare

rücken

7. tirare:

tirare una linea

eine Linie ziehen

8. tirare TYPO :

tirare

drucken

9. tirare:

tirare dentro

(he)reinbringen

tirare dentro fig

hineinziehen, verwickeln

10. tirare:

tirare dietro

nachwerfen

11. tirare:

tirare fuori

herausholen, herausstrecken

12. tirare:

tirare giù

herunterziehen, -holen, -werfen

13. tirare:

tirare indietro

zurückziehen

tirare indietro (orologio)

zurückstellen

14. tirare:

tirare su

aufheben

tirare su

errichten, hochziehen

tirare su (confortare) fig

aufheitern

tirare su

auf-, großziehen

tirare su le maniche

die Ärmel hochkrempeln

15. tirare:

tirare via

abnehmen, wegräumen

zwroty:

una parola tira l’altra

ein Wort gibt das andere

tirare l’acqua

die Spülung betätigen

tirare bestemmie

Flüche ausstoßen

tirare un bidone a qn fam

jemanden sitzen lassen

tirare un bidone a qn fam

jemanden hereinlegen

tirare calci fam

mit (den) Füßen treten

tirare calci (animali)

ausschlagen

tirare i dadi

würfeln

tirare qc per le lunghe fig

etw in die Länge ziehen

tirare mattina

die Nacht durchmachen

II . tirare [tiˈraːre] CZ. intr

1. tirare:

il camino tira male

der Kamin zieht schlecht

il motore non tira

der Motor zieht nicht

2. tirare:

tirare

wehen

che aria tira?

wie ist die Stimmung?

con l’aria che tira …!

so wie die Dinge stehen …!

3. tirare (sparare):

tirare

schießen

tirare a qc/qn

auf etw/jdn schießen

4. tirare (indumenti):

tirare

spannen

tirare in vita

um die Taille spannen

5. tirare fig :

tirare

ankommen, gut gehen

questo prodotto tira

dieses Produkt kommt gut an

6. tirare:

tirare a qc fig

es auf etw (akk) abgesehen haben

7. tirare:

tirare avanti

weitermachen

tirare avanti

sich durchschlagen

come va? – tiro avanti

wie geht’s? – es geht (so)!

8. tirare:

tirare avanti per la propria strada

seinen Weg gehen

9. tirare sl :

tirare

sniffen

10. tirare:

tirare sul prezzo

um den Preis feilschen

zwroty:

tirare tardi

es spät werden lassen

III . tirare [tiˈraːre] CZ.

1. tirare:

tirarsi

sich (gegenseitig) ziehen

2. tirare:

tirarsi addosso qc

etw umreißen

3. tirare:

si è tirato addosso la malevolenza di tutti fig

er hat sich (dat) die Missgunst aller zugezogen

4. tirare:

tirarsi dietro qc

etw hinter sich (dat) herziehen

5. tirare:

tirarsi indietro

sich zurückziehen

6. tirare:

tirarsi su

aufstehen

tirarsi su

sich aufrichten

tirarsi su

sich aufsetzen

tirarsi su fig

sich aufheitern

tirarsi su fig

wieder auf die Beine kommen

zwroty:

tirarsela fam

sich aufblasen

I . stirare [stiˈraːre] CZ. trans

1. stirare:

stirare

(aus)strecken

2. stirare (con il ferro):

stirare

bügeln

3. stirare (capelli):

stirare

glätten

II . stirare [stiˈraːre] CZ.

1. stirare:

stirarsi

sich strecken

zwroty:

stirarsi un muscolo MED

sich (dat) einen Muskel zerren

evirare [eviˈraːre] CZ. trans

evirare

entmannen