BOUNDED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] CZ. I f. cz. przesz. CZ. im. cz. przeszł.

bound → bind

II. bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] RZ.

bound

bond r.m.

in a bound, with one bound

d'un bond

III. bounds RZ.

bounds rz. l.mn. dosł., przen.:

bounds

limites r.ż. l.mn.

to be out of bounds WOJSK., SZK. place:

être interdit d'accès

to be out of bounds SPORT

être hors du terrain

this area is out of bounds to civilians

l'accès de cette zone est interdit aux civils

to be within/beyond the bounds of sth przen.

rester dans/dépasser les limites de qc

it's not beyond the bounds of possibility

ce n'est pas impossible

to keep sth within bounds

maintenir qc dans des limites acceptables

there are no bounds to her curiosity

il n'y a pas de limites à sa curiosité

his folly knew no bounds

sa bêtise était sans bornes

her fury knew no bounds

elle était hors d'elle

IV. bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] PRZYM.

1. bound (certain):

to be bound to do sth

aller sûrement faire qc

they're bound to ask

ils vont sûrement demander

she's bound to know

elle doit sûrement savoir

it was bound to happen

cela devait arriver

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms)

tenu (by par, to do de faire)

I am bound to say I think it's unlikely

je dois dire que cela me semble peu probable

he's up to no good, I'll be bound

il prépare un mauvais coup, j'en suis sûr

3. bound book:

bound

relié

cloth-/leather-bound

relié en toile/en cuir

4. bound:

bound for (heading for) person, bus, train

en route pour

bound for aeroplane

à destination de

5. bound (connected):

to be bound up with sth

être lié à qc

her problems are bound up with her illness

ses problèmes sont liés à sa maladie

she is so bound up with her family that she never goes out

sa famille lui prend tellement de temps qu'elle ne sort jamais

V. bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] CZ. cz. przech. (border)

bound

borner

bounded by dosł., przen.

borné par

VI. bound [Brit baʊnd, Am baʊnd] CZ. cz. nieprzech.

bound

bondir

she bounded into the room

elle est entrée dans la pièce en coup de vent

VII. -bound W WYR. ZŁ.

1. -bound (heading for):

to be London-bound

être à destination de Londres

homeward bound

sur le chemin du retour

2. -bound (confined):

-bound

immobilisé

fog-/strike-bound

immobilisé par le brouillard/la grève

I. bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] RZ. pot.

bind

corvée r.ż.

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <cz. przeszł., part passé bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind GASTR.:

bind mixture

lier (with avec)

III. bind <cz. przeszł., part passé bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind (cohere) BIOL., CHEM. particles:

se lier (to à)

bind GASTR. mixture:

lier

IV. to bind oneself CZ. cz. zwr.

to bind oneself cz. zwr. < cz. przeszł., part passé bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V. bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd]

to be in a bind pot. Am

être dans le pétrin pot.

half-bound PRZYM.

half-bound

en demi-reliure à coins

culture-bound [Am ˈkəltʃərˌbaʊnd] PRZYM.

1. culture-bound test:

culture-bound

qui favorise un groupe culturel

2. culture-bound JĘZ.:

culture-bound term

spécifique à une culture

desk-bound [Am ˈdɛskˌbaʊnd] PRZYM.

desk-bound job:

desk-bound

sédentaire

we are desk-bound all week

nous ne bougeons pas de nos bureaux de toute la semaine

college-bound [ˌkɒlɪdʒˈbaʊnd] PRZYM. Am SZK.

college-bound student

qui se destine aux études universitaires

college-bound program

de préparation aux études universitaires

quarter-bound PRZYM.

quarter-bound

demi-reliure r.ż.

quarter-bound book, manuscript

en demi-reliure

rock-bound [Am ˈrɑkˌbaʊnd] PRZYM.

rock-bound island

entouré de rochers

rock-bound coast

bordé de rochers

I. outward bound PRZYM.

outward bound ship:

outward bound

en partance

II. outward bound PRZYSŁ. Am

to be outward bound

être en partance (from de, for pour)

pot-bound

pot-bound plant:

pot-bound

à l'étroit dans son pot

honour-bound PRZYM.

honour-bound

tenu par l'honneur (to do de faire)

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. bound¹ [baʊnd] CZ. cz. nieprzech.

bound

bondir

II. bound¹ [baʊnd] RZ.

bound

bond r.m.

with one bound

d'un bond

zwroty:

by leaps and bounds

à pas de géant

I. bound² [baʊnd] CZ. cz. przech.

to be bounded by sth

être bordé par qc

II. bound² [baʊnd] RZ. l.mn.

bound

limites fpl

to be [or go] beyond the bounds of possibility

dépasser les limites du possible

to be within the bounds of the law

être légal

to keep sth within bounds

maintenir qc dans des limites acceptables

to know no bounds

être sans limites

zwroty:

out of bounds

interdit

bound³ [baʊnd] PRZYM.

bound for

en route pour

the Geneva-bound flight

le vol à destination de Genève

I. bound⁴ [baʊnd] CZ.

bound I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of bind

II. bound⁴ [baʊnd] PRZYM.

1. bound (sure):

sth is bound to happen

qc va certainement se produire

he's bound to come

c'est sûr qu'il viendra

it was bound to happen sooner or later

cela devait arriver tôt ou tard

2. bound (obliged):

to be bound to +infin

être obligé de +infin

zwroty:

to be bound and determined Am

être absolument résolu

I. bind [baɪnd] RZ. pot.

it's a bind

c'est casse-pieds r.m. i r.ż.

to be in a bit of a bind pot.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind DRUK.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

muscle-bound PRZYM.

muscle-bound

très musclé(e)

homeward-bound PRZYM.

to be homeward-bound

être sur le chemin du retour

homeward-bound bound journey

voyage r.m. de retour

francuski

angielski

cartonné(e)

bound

cahier à spirale

spiral-bound notebook

être tenu au secret professionnel

to be bound by professional secrecy

il est fatal que qn fasse qc (tr. łącz.)

sb is bound to do sth

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. bound¹ [baʊnd] CZ. cz. nieprzech.

bound

bondir

II. bound¹ [baʊnd] RZ.

bound

bond r.m.

with one bound

d'un bond

zwroty:

by leaps and bounds

à pas de géant

I. bound² [baʊnd] CZ. cz. przech.

to be bounded by sth

être bordé par qc

II. bound² [baʊnd] RZ. l.mn.

bound

limites fpl

to be [or go] beyond the bounds of possibility

dépasser les limites du possible

to be within the bounds of the law

être légal

to keep sth within bounds

maintenir qc dans des limites acceptables

to know no bounds

être sans limites

zwroty:

out of bounds

interdit

bound³ [baʊnd] PRZYM.

bound for

en route pour

the Geneva-bound flight

le vol à destination de Genève

I. bound⁴ [baʊnd] CZ.

bound I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of bind

II. bound⁴ [baʊnd] PRZYM.

1. bound (sure):

sth is bound to happen

qc va certainement se produire

he's bound to come

c'est sûr qu'il viendra

it was bound to happen sooner or later

cela devait arriver tôt ou tard

2. bound (obliged):

to be bound to +infin

être obligé de +infin

zwroty:

to be bound and determined

être absolument résolu

I. bind [baɪnd] RZ. pot.

it's a bind

c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind pot.

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind

lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind DRUK.:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

frost-bound PRZYM.

frost-bound

durci(e) par le gel

homeward-bound PRZYM.

to be homeward-bound

être sur le chemin du retour

homeward-bound journey

(voyage r.m. de) retour r.m.

muscle-bound PRZYM.

muscle-bound

très musclé(e)

francuski

angielski

cartonné(e)

bound

cahier à spirale

spiral-bound notebook

c'était forcé! pot.

bound to happen!

Present

I	bound
you	bound
he/she/it	bounds
we	bound
you	bound
they	bound

Past

I	bounded
you	bounded
he/she/it	bounded
we	bounded
you	bounded
they	bounded

Present Perfect

I	have	bounded
you	have	bounded
he/she/it	has	bounded
we	have	bounded
you	have	bounded
they	have	bounded

Past Perfect

I	had	bounded
you	had	bounded
he/she/it	had	bounded
we	had	bounded
you	had	bounded
they	had	bounded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The book is bound in paper that gives the feeling of wood.

en.wikipedia.org

Prosecutors and presiding officers are constitutionally bound, therefore, to prevent infringement of the right to a speedy trial.

en.wikipedia.org

Furthermore, they were also bound to various statute labours and performances.

en.wikipedia.org

In general, employment at these employers are bound to a church membership, so in cases of leaving the church, the employment relationship shall be repealed.

en.wikipedia.org

In such (copyright) cases, prevailing defendants seeking recompense were bound to show that the original suit was frivolous or made in bad faith.

en.wikipedia.org