SPLIT LEVEL po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

I. split level RZ.

the flat is on split levels

l'appartement a des demi-étages

II. split-level PRZYM.

split-level cooker

à plaques de cuisson et four indépendants

split-level room, apartment

sur deux niveaux

I. level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] RZ.

1. level (floor):

level (of building, mine)

niveau r.m.

2. level (elevation):

level (of liquid, sea)

niveau r.m.

3. level:

level SZK., UNIW.

niveau r.m.

an intermediate level textbook

un manuel pour le niveau intermédiaire

that course is above/below your level

ce cours est trop difficile/facile pour toi

4. level przen. (of understanding):

level

niveau r.m.

to be on the same level as sb

être du même niveau que qn

to get down/to come down to sb's level

se mettre/s'abaisser au niveau de qn

to talk to sb on their level

parler à qn d'égal à égal

5. level (equal plane):

to be on a level with dosł. building, window: building, window

être à la hauteur de or au même niveau que

to be on a level with przen. action: action

équivaloir à

on a level with the first floor

à la hauteur du premier étage

two windows both on the same level

deux fenêtres à la même hauteur

at waist-/knee-level

à la hauteur de la taille/des genoux

at street level

au niveau de la rue

that is on a level with arson przen.

ça équivaut à l'incendie criminel

6. level (degree):

level (of pollution, noise, competence)

niveau r.m.

level (of substance, unemployment, illiteracy)

taux r.m.

level (of spending)

montant r.m.

level (of satisfaction, anxiety)

degré r.m.

glucose/cholesterol levels

taux de glucose/cholestérol

7. level (position in hierarchy):

level

échelon r.m.

at local/national/board level

à l'échelon local/national/du conseil d'administration

at all levels

à tous les échelons

at a higher/lower level

à un échelon supérieur /inférieur

8. level przen. (plane):

level

plan r.m.

on a purely practical level

sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as

être mis sur le même plan que

on a literary/musical level

d'un point de vue littéraire/musical

9. level przen. (standard):

level

qualité r.ż.

the level of training/of service

la qualité de la formation/du service

10. level (tool):

level (gen)

niveau r.m.

level (for surveying)

niveau r.m. à lunette

II. levels RZ.

levels rz. l.mn. GEOG.:

the Somerset levels

la plaine du Somerset

III. level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] PRZYM.

1. level (not at an angle):

level shelf, rail, floor

droit

level surface

plan

level worktop, table

horizontal

to hold a compass level

tenir une boussole horizontale

I don't think this bed is level

je trouve que ce lit penche

2. level:

level (not bumpy) ground, surface, plain, land

plat

level field, garden

nivelé

level (naturally)

sans dénivellation

3. level GASTR. (not heaped):

level teaspoonful

ras

4. level (equally high):

to be level shoulders, windows, etc:

être à la même hauteur

to be level floor, ceiling, building:

être au même niveau

is the hem level?

est-ce que l'ourlet est droit?

trim the shoots so they are level with the ground

taillez les rejets au ras du sol

5. level (equal in achievement, rank) przen.:

to be level competitors:

être à égalité

to be level in popularity

atteindre la même cote de popularité

on the same level (of colleagues)

au même échelon

6. level (stable):

to remain level growth, figures:

rester stable

7. level przen. (even):

level tone

égal

IV. level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] PRZYSŁ. (abreast)

to draw level competitors, cars:

arriver à la même hauteur (with que)

the pound is keeping level with the deutschmark

la livre se maintient par rapport au deutschmark

V. level <part prés etc levelling, levelled Brit leveling, leveled Am> [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl] CZ. cz. przech.

1. level (raze to ground):

level village, area

raser

2. level (aim):

level gun, weapon

braquer (at sur)

level accusation

lancer (at contre)

level criticism

adresser (at à)

the criticism was levelled mainly at the board of directors

les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration

3. level pot. (knock down):

level opponent

mettre à terre

VI. level [Brit ˈlɛv(ə)l, Am ˈlɛvəl]

to be level-pegging

être à égalité

to be on the level (on level ground)

être sur terrain plat

to be on the level (trustworthy)

être réglo pot.

to level with sb

être honnête avec qn

to keep a level head

garder son sang-froid

to try one's level best to do sth

faire tout son possible pour faire qc

I. split [Brit splɪt, Am splɪt] RZ.

1. split dosł.:

split (in fabric, garment)

déchirure r.ż.

split (in rock, wood)

fissure r.ż.

split (in rock, wood)

crevasse r.ż.

split (in skin)

crevasse r.ż.

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scission r.ż. (in de)

split (stronger)

rupture r.ż. (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive

une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

partage r.m.

a (four-way) split of the profits

un partage (en quatre) des bénéfices

4. split Am (small bottle):

split (of soft drink)

petite bouteille r.ż.

split (of wine)

demi-bouteille r.ż.

5. split GASTR. (dessert):

split

≈ coupe r.ż. glacée

6. split FIN.:

split esp Am

marge r.ż. différentielle

split esp Am

différence r.ż.

income/wage split

éventail r.m. des revenus/salaires

II. splits RZ.

splits rz. l.mn.:

splits

grand écart r.m.

to do the splits

faire le grand écart

III. split [Brit splɪt, Am splɪt] PRZYM.

split fabric, garment

déchiré

split seam

défait

split log, pole, hide, lip

fendu

IV. split <part prés splitting, cz. przeszł., part passé split> [Brit splɪt, Am splɪt] CZ. cz. przech.

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

split fabric, garment

déchirer

to split one's lip

se fendre la lèvre

to split the atom

fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence

déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

diviser, provoquer une scission dans

to split the vote

diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions

le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue

la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?

si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost

partager qc en trois/en quatre

5. split JĘZ.:

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split INF.:

split window

fractionner

V. split <part prés splitting, cz. przeszł., part passé split> [Brit splɪt, Am splɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. split:

split wood, log, rock, slate:

se fendre (in, into en)

split fabric, garment:

se déchirer

split seam:

se défaire

to split in(to) two stream, road:

se diviser en deux

my head's splitting przen.

j'ai horriblement mal à la tête

2. split POLIT. party, movement, alliance:

split (gen)

se diviser

split (stronger)

se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines

se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split Brit pot. (tell tales):

split

cafarder pot.

to split on sb

rapporter sur qn pot. (to à)

5. split pot. (leave):

split

filer pot.

VI. split [Brit splɪt, Am splɪt]

to split the difference

couper la poire en deux

to split one's sides pot. (laughing)

se tordre de rire

I. split up CZ. [Brit splɪt -, Am splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:

se séparer

split up crowd, demonstrators:

se disperser

split up alliance, consortium:

éclater

split up federation:

se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend

quitter, se séparer de

to split up into groups of five

se mettre en groupes de cinq

II. split up CZ. [Brit splɪt -, Am splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

séparer (from de)

everyone tried to split the couple up

tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups

répartir les enfants en petits groupes

III. split up CZ. [Brit splɪt -, Am splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

partager, répartir (into en)

split up area, group

diviser (into en)

to split a novel up into chapters

diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts

séparer les différentes parties qui composent qc

split-level PRZYM.

split-level

à plusieurs niveaux

I. level [ˈlevəl] PRZYM.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level Brit, Aus (having the same position):

level

à égalité

level in ability

à un même niveau

4. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

avec une voix calme

zwroty:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlevəl] PRZYSŁ.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlevəl] RZ.

1. level:

level

niveau r.m.

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée r.m.

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux r.m.

IV. level <Brit -ll- [or Am -l-]> [ˈlevəl] CZ. cz. przech.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smoothen and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb przen.

diriger qc contre qn

V. level <Brit -ll- [or Am -l-]> [ˈlevəl] CZ. cz. nieprzech. pot.

to level with sb

parler franchement avec qn

I. split [splɪt] RZ.

1. split (crack):

split

fissure r.ż.

2. split (tear):

split

déchirure r.ż.

3. split (division):

split

scission r.ż.

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture r.ż.

5. split (share):

split

part r.ż.

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s)

le grand écart

II. split <split, split> [splɪt] CZ. cz. przech.

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

zwroty:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs pej.

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split pot. (leave):

split

filer

split-level PRZYM.

split-level house:

split-level

à plusieurs niveaux

I. level [ˈlev· ə l] PRZYM.

1. level (horizontal, flat):

level

plat(e)

level spoon

rase

level flight

horizontal(e)

2. level (having the same height, amount):

to be level with sth

être au niveau de qc

3. level (steady):

level

égal(e)

to keep a level head

garder la tête au clair

in a level tone

sur un ton calme

in a level voice

d'une voix calme

zwroty:

to do one's level best

faire tout son possible

II. level [ˈlev· ə l] PRZYSŁ.

level

droit

to draw level with sth

arriver à la même hauteur que qc

III. level [ˈlev· ə l] RZ.

1. level:

level

niveau r.m.

water/oil level

niveau d'eau/huile

ground level

rez-de-chaussée r.m.

above sea level

au-dessus du niveau de la mer

at the local/national/regional level

au niveau local/national/régional

at a higher level

à un plus haut niveau

at the (very) highest level

au plus haut niveau

2. level (amount, rate):

level of alcohol, inflation

taux r.m.

IV. level [ˈlev· ə l] CZ. cz. przech.

1. level (make level):

level

niveler

2. level (smooth and flatten):

level

aplanir

3. level (demolish completely):

level building, town

raser

4. level (point):

to level sth at sb a gun, pistol, rifle

diriger qc sur qn

to level sth against sb przen.

diriger qc contre qn

V. level [ˈlev· ə l] CZ. cz. nieprzech. pot.

to level with sb

parler franchement avec qn

I. split [splɪt] RZ.

1. split (crack):

split

fissure r.ż.

2. split (tear):

split

déchirure r.ż.

3. split (division):

split

scission r.ż.

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture r.ż.

5. split (share):

split

part r.ż.

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (in gymnastics):

split

grand écart r.m.

II. split <split, split> [splɪt] CZ. cz. przech.

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

zwroty:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split slang (leave):

split

filer

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
he/she/it	levelled /  leveled
we	levelled /  leveled
you	levelled /  leveled
they	levelled /  leveled

Present Perfect

I	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
he/she/it	has	levelled /  leveled
we	have	levelled /  leveled
you	have	levelled /  leveled
they	have	levelled /  leveled

Past Perfect

I	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
he/she/it	had	levelled /  leveled
we	had	levelled /  leveled
you	had	levelled /  leveled
they	had	levelled /  leveled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I'll note again that the closing prices are adjusted for splits.

www.valuewalk.com

But feminism cracked that traditional male identity open the way a jackboot splits a walnut.

www.theglobeandmail.com

The river then turns west and north as it enters the bay and splits into two distributaries separated by a marsh.

en.wikipedia.org

The sequences, all fiercely and famously path-breaking have us in splits...

en.wikipedia.org

She performed ballet right into her 90s, where she was caught by an interviewing journalist doing splits and pirouettes as morning exercise.

en.wikipedia.org