EQUAL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. equal [ˈi:kwəl] PRZYM. ndm.

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw C. gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung r.ż. von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung r.ż. <-> kein pl

4. equal orzecz. (able to do):

to be equal to sth

für etw B. geeignet [o. zu etw C. fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich B. etw C. gewachsen zeigen

zwroty:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] RZ.

equal

Gleichgestellte(r) r.ż.(r.m.)

equal

Ebenbürtige(r) r.ż.(r.m.)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen podn.

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈi:kwəl] CZ. cz. przech.

1. equal MAT.:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. pot. macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw B. herankommen

to equal sth

etw C. gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal SPORT:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

I. equal op·por·ˈtu·nities RZ. l.mn. Brit, equal op·por·ˈtu·nity Am RZ.

equal opportunities

Chancengleichheit r.ż.

II. equal op·por·ˈtu·nities RZ. l.mn. Brit, equal op·por·ˈtu·nity Am RZ. modifier

equal opportunities employer

Arbeitgeber, der Chancengleichheit praktiziert

equal ˈtreat·ment RZ. no pl

equal treatment

Gleichbehandlung r.ż. <-> kein pl

equal ˈrights RZ. l.mn.

equal rights

gleiche Rechte r.ż.

equal rights

Gleichberechtigung r.ż. <->

equal rights under the law

im Gesetz verankerte [o. gesetzlich verbürgte] Gleichberechtigung

ˈequal(s) sign RZ. MAT.

equal(s) sign

Gleichheitszeichen r.n. <-s, ->

equal op·por·ˈtu·nities pro·gramme RZ.

equal opportunities programme

Chancengleichheitsplan r.m.

Equal Op·por·ˈtu·nities Com·mis·sion RZ., EOC RZ.

Equal Opportunities Commission

Kommission r.ż. für die Gleichberechtigung am Arbeitsplatz

Equal Rights Aˈmend·ment RZ., ERA RZ. Am

Equal Rights Amendment

US-Verfassungszusatzartikel zur Gleichberechtigung

niemiecki

angielski

Gleichbehandlung

equal treatment

gleichberechtigt

with equal [or the same] rights orzecz.

gleichberechtigt sein

to have equal rights

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

equal PRZYM. KSIĘG.

equal

gleich

equal treatment RZ. RYNK. I KONK.

equal treatment

Gleichbehandlung r.ż.

at equal cost phrase KSIĘG.

at equal cost

kostengleich

equal value principle RZ. UBEZP.

equal value principle (Äquivalenzprinzip)

Gleichwertigkeitsprinzip r.n.

equal value exchange rate RZ. FIN.

equal value exchange rate

Gleichwertigkeitswechselkurs r.m.

other things being equal phrase PR. GOSP.

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

niemiecki

angielski

gleich

equal

Gleichbehandlung

equal treatment

leistungsgleich

of equal performance

ceteris paribus (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

other things being equal

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

complete-equal, holoblastic [ˌhɒləblæstɪk]

complete-equal

total-äqual

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

Gleichstellungsbeauftragte(r)

equal opportunity commissioner

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

having equal rights

having equal rights

gleichberechtigt

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
he/she/it	equalled /  equaled
we	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
they	equalled /  equaled

Present Perfect

I	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
he/she/it	has	equalled /  equaled
we	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
they	have	equalled /  equaled

Past Perfect

I	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
he/she/it	had	equalled /  equaled
we	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
they	had	equalled /  equaled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was a vocal advocate of equal opportunities for individuals in business.

en.wikipedia.org

Its main goal is to create equal opportunities and equal rights for every woman and child in the country.

en.wikipedia.org

The disability rights movement is the movement to secure equal opportunities and equal rights for people with disabilities.

en.wikipedia.org

Without the financial means to receive a proper education, generations after generations would be prevented from achieving social mobility and attaining equal opportunities.

en.wikipedia.org

She stood out because many of her views echoed nationalism as well as equal opportunities for women.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, fifteen hundred miles ( around 2.200 km ); its length and width and height are equal.

www.immanuel.at

Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12000 Stadien ( etwa 2.200 km ); ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.

www.immanuel.at

And unlike in our past where women earned 50 % to 90 % less than men in different countries of the South, now we have equal wages for equal work.

www.gwi-boell.de

Und anders als in unserer Vergangenheit, in der Frauen in verschiedenen südlichen Ländern 50 bis 90 Prozent weniger als Männer verdienten, bekommen sie nun gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

www.gwi-boell.de

The wide range of historical epochs and cultures the Cluster of Excellence deals with raises the awareness that talking about “ religion ” and “ politics ” always requires a conceptual and technical separation of the two fields which can by no means be taken for granted in all ages and cultures in equal measure.

www.uni-muenster.de

Das breite Spektrum historischer Epochen und Kulturen, die der Exzellenzcluster behandelt, schärft den Blick dafür, dass die Rede von „ Religion “ und „ Politik “ immer eine begriffliche und sachliche Trennung beider Felder voraussetzt, die keineswegs in allen Zeiten und Kulturen in gleicher Weise gegebenist.

www.uni-muenster.de

( 1 ) The Borough Assembly shall be elected at the same time as the House of Representatives in a general, equal, secret and direct election.

www.berlin.de

( 1 ) Die Bezirksverordnetenversammlung wird in allgemeiner, gleicher, geheimer und direkter Wahl zur gleichen Zeit wie das Abgeordnetenhaus gewählt.

www.berlin.de

In some hospitals will have your child already set equal to your chest because the sucking reflex is very strong now and the newborn so valuable colostrum (colostrum) gets the n rich in antibodies…

de.mimi.hu

In manchen Krankenhäusern wird Ihr Kind auch schon gleich an Ihre Brust gelegt, weil der Saugreflex jetzt sehr stark ist und das Neugeborene so die wertvolle Vormilch (Kolostrum) bekommt, die besonders reich an Antikörpern,…

de.mimi.hu