ANSWERS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, Am ˈæn(t)sɚ] RZ.

1. answer przen.:

answer (reply) to

Antwort r.ż. <-, -en> auf +B.

answer (reaction also)

Reaktion r.ż. <-, -en>

answer (equivalent) to

Pendant r.n. <-s, -s> podn. zu +C.

answer to

Gegenstück r.n. <-(e)s, -e> zu +C.

there was no answer (telephone)

es ist keiner rangegangen

there was no answer (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

he didn't give an answer

er antwortete nicht

in answer to your letter ...

in Beantwortung Ihres Schreibens ... podn.

to be the answer to sb's prayer(s) żart. iron.

ein Geschenk des Himmels sein

answer to a question

Antwort r.ż. auf eine Frage

a straight answer

eine direkte Antwort

by way of an answer

als Antwort

to get an/no answer

eine/keine Antwort bekommen

2. answer (solution):

answer

Lösung r.ż. <-, -en>

answer MAT.

Ergebnis r.n. <-ses, -se>

there's no easy answer

es gibt dafür keine Patentlösung

answer to a problem

Lösung r.ż. eines Problems

to know all the answers also iron. (be well-informed)

alles wissen

to know all the answers also iron. (be well-informed)

die Antwort auf alle Fragen kennen

to know all the answers (be big-headed)

[immer] alles besser wissen

3. answer PR. (defendant's response to complaint):

answer

Klageerwiderung r.ż. <-, -en>

answer

Replik r.ż. <-, -en>

zwroty:

a soft answer [turneth away wrath] saying

mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

II. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, Am ˈæn(t)sɚ] CZ. cz. przech.

1. answer (respond to) question:

to answer sth

etw beantworten

to answer sth

auf etw B. antworten

“why not?” he answered

„warum nicht?“ erwiderte er

not many people have answered our want ad so far

bis jetzt haben sich noch nicht viele auf unsere Suchanzeige gemeldet

this answers all our prayers

unsere Gebete wurden erhört! podn.

to answer the call of sb

jdm gehorchen

to answer the call to [do] sth dated

dem Ruf folgen, etw zu tun podn.

to answer the call of nature also żart.

dem Ruf der Natur folgen a. żart.

to answer the call for volunteers

sich B. freiwillig melden

to answer the door[bell]

die Tür öffnen

to answer the telephone

ans Telefon gehen

to answer sb

jdm antworten

answer me!

antworte [mir]!/antworten Sie!

2. answer (fit, suit):

to answer sth

etw C. entsprechen

to answer sth prayer

etw erhören

that answered our prayers

das war wie ein Geschenk des Himmels

to answer a need

einem Bedürfnis entgegenkommen

to answer a purpose

einem Zweck dienen

3. answer PR.:

to answer charges

sich wegen einer Klage verantworten

III. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, Am ˈæn(t)sɚ] CZ. cz. nieprzech.

answer

antworten

answer

eine Antwort geben

nobody answered (telephone)

es ist keiner rangegangen

nobody answered (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

answer for CZ. cz. nieprzech.

1. answer for (take responsibility):

to answer for sb/sth

für jdn/etw Verantwortung tragen

to have a lot to answer for pej.

einiges auf dem Kerbholz haben pot.

2. answer for esp Brit aprob. (vouch for):

to answer for sb/sth

sich B. für jdn/etw verbürgen

answer back CZ. cz. nieprzech.

answer back

widersprechen

answer back child

freche Antworten geben

don't answer back!

keine Widerrede!

answer to CZ. cz. nieprzech.

1. answer to (take orders):

to answer to sb

jdm Rede und Antwort stehen

2. answer to (to fit):

to answer to a description

einer Beschreibung entsprechen

3. answer to form. żart.:

to answer to the name of ...

auf den Namen ... hören podn.

ques·tion-and-an·swer ses·sion [ˌkwestʃənən(d)ˈɑ:n(t)səˌseʃən, Am -ˈæn(t)sɚˌ-] RZ.

question-and-answer session

Diskussionsrunde r.ż. <-, -n>

question-and-answer session with the press

Pressekonferenz r.ż. <-, -en>

the spokesman held a question-and-answer session with the press

der Sprecher stellte sich den Fragen der Presse

all I got was foggy answers przen.

ich bekam nur schwammige Antworten

there was some elusiveness about her answers

ihre Antworten waren recht ausweichend

to spoon-feed sb with answers/information

jdn mit Antworten/Informationen füttern

niemiecki

angielski

auf die Trickfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert

he gave non-committal answers to the trick questions

Ihre Antworten waren überwiegend richtig

most of your answers were correct

Present

I	answer
you	answer
he/she/it	answers
we	answer
you	answer
they	answer

Past

I	answered
you	answered
he/she/it	answered
we	answered
you	answered
they	answered

Present Perfect

I	have	answered
you	have	answered
he/she/it	has	answered
we	have	answered
you	have	answered
they	have	answered

Past Perfect

I	had	answered
you	had	answered
he/she/it	had	answered
we	had	answered
you	had	answered
they	had	answered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As he pleads, wheedles, and begs his way through the book, children will love being able to answer back and decide his fate.

www.huffingtonpost.com

Because of his personality, it was very difficult for him to be restrained and not answer back and not fight back openly.

www.sportsnet.ca

Will the other top teams in the division answer back?

www.thehockeynews.com

And funnily enough, they're all saying the same thing: in the future, we're going to talk to our computers -- and they're going to answer back.

www.theverge.com

The tree taunts the reed for its frailty and yielding to every wind but the reed does not answer back.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The objective of the discussion is to provide you with answers to questions that have arisen upon reviewing the evaluation’s results.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

Die Diskussion sollte Antworten auf konkrete Fragen liefern, die sich bei der Durchsicht der Evaluationsresultate ergeben haben.

www.hochschuldidaktik.uzh.ch

The videos explain the basics of personal computers, discuss common questions, and provide answers from our experienced Intel Customer Support team.

www.intel.com

In den Videos werden die Grundlagen des PCs sowie häufige Fragen behandelt, und sie liefern Antworten von unserem erfahrenen Intel Kundensupport-Team.

www.intel.com

The second study aims to give answers to some general questions on the topic of Transformational Change.

www.giz.de

Grundlegende Fragen und Antworten zum Thema wurden in einem theoretischen Hintergrundpapier vertieft.

www.giz.de

The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.

www.debian.org

Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.

www.debian.org

The "Global network" computer animation and the picture boards on the left of the section provide answers to the question "What is the Internet?".

www.hnf.de

Die Computeranimation "Das globale Netz" und die Bildtafeln im linken Bereich geben technische und organisatorische Antworten auf die Frage: "Was ist das Internet?".

www.hnf.de