BESTER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

beat·er [ˈbi:təʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. beater:

beater (stick for hitting)

Schläger r.m. <-s, ->

beater (stick for hitting)

Knüppel r.m. <-s, ->

beater (for cookery)

Rührbesen r.m. <-s, ->

beater (for carpets)

[Teppich]klopfer r.m.

electric beater

Mixer r.m. <-s, ->

2. beater (person rousing game):

beater

Treiber(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

ˈbeat·er bar RZ.

beater bar

Turbobürste r.ż.

beater bar

Bürstwalze r.ż.

ˈbuzz·er-beat·er RZ. Am

buzzer-beater

Wurf direkt vor Ende der Spielzeit, vor allem beim Basketball

ˈpan·el beat·er RZ. Brit

panel beater

Autoschlosser(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

ˈwife beat·er RZ. (person)

he's a wife beater

er schlägt seine Frau

ˈworld-beat·er RZ.

world-beater

der/die/das Weltbeste

be·stow [bɪˈstəʊ, Am -ˈstoʊ] CZ. cz. przech. form.

to bestow sth [up]on sb

jdm etw verleihen

to bestow sth [up]on sb (in a will)

jdm etw hinterlassen

to bestow a favour on sb

jdm eine Gunst erweisen

to bestow a gift on sb

jdm etw schenken

to bestow an office [up]on sb

jdm ein Amt übertragen

to bestow a title [up]on sb

jdm einen Titel verleihen

be·strew <bestrewed, bestrewn [or bestrewed]> [bɪˈstru:] CZ. cz. przech. lit.

to bestrew sth

etw verstreuen

autumn leaves bestrewed the lawn

Herbstblätter lagen verstreut auf dem Rasen

to bestrew sth with sth

etw mit etw C. übersäen

Wpis OpenDict

beater RZ.

beater Am pot.

Billigauto r.n.

Wpis OpenDict

wife beater RZ.

wife beater (sleeveless shirt) Am pot.

[geripptes] Muskelshirt

wife beater (sleeveless shirt) Am pot.

[cooles, geripptes] Unterhemd

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

requester RZ. PRZETW. TRANS.

requester

Anforderer r.m.

master agreement RZ. PR. GOSP.

master agreement

Rahmenvertrag r.m.

master agreement

Mustervertrag r.m.

cluster risk RZ. INW.-FIN.

cluster risk (Risiko bei einer Kreditgewährung, die gegen den Grundsatz der Risikoverteilung verstößt)

Klumpenrisiko r.n.

master data administration RZ. IT

master data administration

Stammdatenverwaltung r.ż.

Eastern Caribbean Central Bank RZ. ORG. PONADNAR.

Eastern Caribbean Central Bank

Ostkaribische Zentralbank r.ż.

master netting agreement RZ. INW.-FIN.

master netting agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

Master Netting Agreement r.n.

vested retirement assets RZ. HR

vested retirement assets

Altersguthaben r.n.

land register master record RZ. URZ. PAŃSTW.

land register master record (Dokumentsammlung zu einem Grundbuchamtsvorgang)

Grundakte r.ż.

account master card RZ. KSIĘG.

account master card (Dispositionskarte)

Kontoleitkarte r.ż.

Eastern Caribbean dollar RZ. FIN.

Eastern Caribbean dollar (XCD, Währung folgender Länder und Gebiete: Grenada, Montserrat, St. Lucia, Antigua und Barbuda, Anguilla, Dominica, St. Vincent und die Grenadinen, St. Kitts und Nevis)

Ostkaribischer Dollar r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

Mecklenburg-Western Pomerania RZ.

Mecklenburg-Western Pomerania

Mecklenburg-Vorpommern

linguistic cluster RZ.

linguistic cluster

Viertel einer bestimmten Sprachgruppe

twister RZ.

twister

Twister (amerikanische Bezeichnung für Tornado umgangssprachlich)

western margin climate [ˈwestənˌmɑːdʒɪnˌklaɪmət] RZ.

western margin climate

Westküstenklima

eastern margin climate RZ.

eastern margin climate

Ostküstenklima

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

third trimester RZ.

third trimester

letztes Drittel (einer Schwangerschaft)

digester [ˈdaɪdʒestə], digestion tank RZ. EKOL. (sewage treatment)

digester

Faulbehälter

digester

Faulraum

digester gas [ˈdaɪdʒestəˌɡæs] RZ.

digester gas

Faulgas

first trimester RZ.

first trimester

erstes Drittel (einer Schwangerschaft)

Western blot RZ.

Western blot

„Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

ester bond [ˈestəˌbɒnd] RZ.

ester bond

Esterbindung

second trimester RZ.

second trimester

zweites Drittel (einer Schwangerschaft)

booster [ˈbuːstə] RZ.

booster

Verstärker

hox cluster RZ.

hox cluster

Hox-Cluster

PTC taster RZ.

PTC taster

PTH-Schmecker

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster

Dienstplan

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

master controller INFRASTR.

master controller

Gruppensteuergerät

traffic master plan UŻ. GR.

traffic master plan

Generalverkehrsplan

master control KOMUN.

master control

Zentralsteuerung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

ultra·son·ic ˈtest·er RZ. TECHNOL.

ultrasonic tester

Ultraschallprüfgerät r.n.

ˈmains test·er RZ. TECHNOL.

mains tester

Phasenprüfer r.m.

Present

I	bestow
you	bestow
he/she/it	bestows
we	bestow
you	bestow
they	bestow

Past

I	bestowed
you	bestowed
he/she/it	bestowed
we	bestowed
you	bestowed
they	bestowed

Present Perfect

I	have	bestowed
you	have	bestowed
he/she/it	has	bestowed
we	have	bestowed
you	have	bestowed
they	have	bestowed

Past Perfect

I	had	bestowed
you	had	bestowed
he/she/it	had	bestowed
we	had	bestowed
you	had	bestowed
they	had	bestowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As his name was at the top of the duty roster, he was the first to be identified as a conspirator.

en.wikipedia.org

This ensures train managers are entitled to expect a good work-life balance in terms of unsocial hours and duty rosters.

www.standard.co.uk

It is not a day off and the union will be organising picket duty rosters.

www.independent.ie

So, while the three officers-in-training are on the payroll, they don't count as an active officer on the duty roster.

www.saratogian.com

Duty rosters were organised to prevent friends and roommates being assigned to the same patrols.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

And at beckers bester we naturally always respond to our customers' needs.

www.beckers-bester.de

Und natürlich reagieren wir bei beckers bester immer auf die Bedürfnisse unserer Kunden.

www.beckers-bester.de

The second edition of the book “Aus bester Familie” (“From the Best Family”) was launched on 13 October 2011.

www.dolezych.de

Am 13. Oktober 2011 wurde die zweite Auflage des Buches „Aus bester Familie“ feierlich präsentiert.

www.dolezych.de

Lambertz wins an award in "Aus bester Familie – 100 ideal German family enterprises" given by the Deutsche Standards

www.lambertz.de

Auszeichnung von Lambertz in der Reihe „Aus bester Familie – 100 vorbildliche deutsche Familienunternehmen" der Deutschen Standards

www.lambertz.de