BUILDING OPERATIONS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

Bautätigkeit

building operations l.mn.

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, Am ˌɑ:pəˈreɪ-] RZ.

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise r.ż.

operation

Arbeitsweise r.ż. <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung r.ż. <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf r.m.

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang r.m. <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb r.m. <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz r.m. <-es> kein pl

operation PR.

Wirksamkeit r.ż. <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang r.m. <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft r.n. <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung r.ż. <-, -en>

operation

Vorhaben r.n. <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. WOJSK.

Operation r.ż. <-, -en>

the company's operations in West Africa .. WOJSK.

Einsatz r.m. <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion r.ż. <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz r.m. von Sicherheitskräften

undercover operation WOJSK.

verdeckte Operation r.m.

undercover operation WOJSK.

Geheimeinsatz r.m.

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw C. aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation r.ż. <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation r.ż.

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation FIN.:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation MAT.:

operation

Operation r.ż. <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation r.m.

mathematical operation

Rechenvorgang r.m.

build·ing [ˈbɪldɪŋ] RZ.

building

Gebäude r.n. <-s, ->

building

Bau r.m. <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] RZ. no pl

build

Körperbau r.m. <-(e)s> kein pl

build

Figur r.ż. <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] CZ. cz. przech.

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build przen.:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

zwroty:

Rome wasn't built in a day przysł.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut przysł.

III. build <built, built> [bɪld] CZ. cz. nieprzech.

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Wpis OpenDict

building RZ.

building

Bauwesen r.n.

Wpis OpenDict

build CZ.

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

building operations RZ. NIERUCH.

building operations

Bautätigkeit r.ż.

operation RZ.

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Clean-outs should be placed in accessible locations at regular intervals throughout a drainage system, often including outside the building, because clean-out augers have limited length.

en.wikipedia.org

It also has 7,186 square-meter terminal building and a 36,000 square-meter aircraft parking lot with five parking aprons.

en.wikipedia.org

By 1883, the railroad was still unbuilt; the building contractor refused to construct it until all of the proposed right of way had been secured.

en.wikipedia.org

The building trade was a huge industry up here, so a lot of people were badly affected.

www.independent.ie

In addition, vandals repeatedly broke into the building, causing more damage.

en.wikipedia.org